1 00:00:39,206 --> 00:00:41,476 Es otro fin de semana precioso en Los Ángeles. 2 00:00:41,500 --> 00:00:43,478 Se prevé mucho sol para hoy 3 00:00:43,502 --> 00:00:45,620 con una máxima de 83. 4 00:00:45,671 --> 00:00:48,024 Se espera un tiempo así durante el resto del fin de semana, 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,234 así que salid a la playa 6 00:00:49,258 --> 00:00:50,902 y disfrutad de otra hora 7 00:00:50,926 --> 00:00:52,836 de música sin anuncios que te encanta. 8 00:01:02,854 --> 00:01:04,389 ¿Podemos apagar esta mierda? 9 00:01:04,606 --> 00:01:06,209 Me gusta esta canción. 10 00:01:06,233 --> 00:01:08,018 A nadie le gusta esta canción. 11 00:01:09,903 --> 00:01:10,838 Gracias, señor. 12 00:01:10,862 --> 00:01:11,798 Eso no iba dirigido a ti. 13 00:01:11,822 --> 00:01:13,315 Tenemos trabajo que hacer. 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,108 Hablando de eso, señor. 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,470 ¿Qué demonios estamos haciendo aquí, en medio de la nada? 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,654 ¿Órdenes o no, sargento? 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,407 Eso lo entiendo, coronel. 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,496 ¿Qué coño pasa? 19 00:01:38,056 --> 00:01:40,050 No veo una mierda. 20 00:01:40,100 --> 00:01:41,494 Para eso estoy aquí. 21 00:01:41,518 --> 00:01:43,955 Los drones Predator no han sido capaces de penetrar aquí. 22 00:01:43,979 --> 00:01:45,707 Menuda pérdida de tiempo. 23 00:01:45,731 --> 00:01:47,458 ¿Qué tal va la situación por ahí atrás? 24 00:01:47,482 --> 00:01:48,808 Dos minutos, señor. 25 00:01:49,151 --> 00:01:50,670 Dispersaos y formad un perímetro. 26 00:01:50,694 --> 00:01:51,879 Entendido, coronel. 27 00:01:51,903 --> 00:01:53,396 Sí, señor. 28 00:02:32,694 --> 00:02:33,894 ¿Hola? 29 00:02:36,198 --> 00:02:37,398 ¿Quién está ahí? 30 00:02:41,078 --> 00:02:42,138 ¡No te muevas! 31 00:02:42,162 --> 00:02:43,056 ¡No, para! 32 00:02:43,080 --> 00:02:44,781 ¡Te he dicho que no te muevas! 33 00:02:45,123 --> 00:02:46,323 Déjame ver tus manos. 34 00:02:47,501 --> 00:02:49,578 ¡Ayuda, por favor! 35 00:02:50,837 --> 00:02:52,637 De momento no nos vamos a ninguna parte. 36 00:02:54,007 --> 00:02:55,750 No lo entiendes. 37 00:02:56,635 --> 00:02:57,835 Lo sé. 38 00:02:58,095 --> 00:02:59,296 Ese es el problema. 39 00:02:59,429 --> 00:03:01,089 Hay algo ahí fuera. 40 00:03:01,181 --> 00:03:02,382 ¿Dónde? 41 00:03:02,641 --> 00:03:03,967 En la niebla. 42 00:03:04,434 --> 00:03:05,634 ¿Qué es? 43 00:03:05,894 --> 00:03:07,220 No lo sé, 44 00:03:07,354 --> 00:03:09,040 pero es grande. 45 00:03:09,064 --> 00:03:10,666 ¿Grande? ¿Grande como un oso? 46 00:03:10,690 --> 00:03:11,891 No. 47 00:03:13,318 --> 00:03:14,769 No sé qué es. 48 00:03:17,155 --> 00:03:18,356 Venga. 49 00:03:19,032 --> 00:03:20,233 Levántate. 50 00:03:21,326 --> 00:03:22,526 Venga, levántate. 51 00:03:23,995 --> 00:03:25,530 Tú quédate ahí. 52 00:03:31,211 --> 00:03:32,579 Tenemos que salir de aquí. 53 00:03:32,838 --> 00:03:33,981 No, quédate ahí. 54 00:03:34,005 --> 00:03:35,285 Tengo que informar de esto. 55 00:03:37,467 --> 00:03:38,668 Coronel. 56 00:03:38,885 --> 00:03:40,545 Sí, he encontrado a alguien. 57 00:03:40,762 --> 00:03:41,948 ¿Quién es? 58 00:03:41,972 --> 00:03:43,173 Espera un momento. 59 00:03:45,142 --> 00:03:46,593 ¿Qué coño pasa? 60 00:03:48,437 --> 00:03:49,637 Se ha ido. 61 00:03:50,605 --> 00:03:51,874 ¿Y? Pero está herido. 62 00:03:51,898 --> 00:03:53,098 Déjalo ir. 63 00:03:53,150 --> 00:03:54,809 Sigamos con la misión. 64 00:03:54,901 --> 00:03:56,101 Sí, señor. 65 00:04:04,494 --> 00:04:05,820 ¡Mierda! 66 00:04:06,121 --> 00:04:07,721 Que todo el mundo vuelva al Humvee. 67 00:04:19,885 --> 00:04:20,862 ¿Es ese tu civil? 68 00:04:20,886 --> 00:04:22,170 Creo que sí. 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,298 Comandante, llama a la base. 70 00:04:38,862 --> 00:04:42,232 Comando Irwin, aquí Reconocimiento Avanzado 1. 71 00:04:42,449 --> 00:04:43,650 Adelante. 72 00:04:45,035 --> 00:04:48,488 Comando Irwin, aquí Reconocimiento Avanzado 1, adelante. 73 00:04:52,501 --> 00:04:54,619 Comando Irwin, adelante. 74 00:05:05,931 --> 00:05:07,132 Coronel. 75 00:05:10,018 --> 00:05:11,344 ¡Coronel Kennedy! 76 00:05:52,185 --> 00:05:55,638 ♪ Oh, oh, oh ♪ 77 00:05:56,064 --> 00:05:59,309 ♪ Oh, oh, oh ♪ 78 00:06:00,151 --> 00:06:04,006 ♪ Dime qué está pasando, cariño ♪ 79 00:06:04,030 --> 00:06:06,968 ♪ Dime qué está pasando ♪ 80 00:06:06,992 --> 00:06:09,360 ♪ Oh, oh, oh ♪ 81 00:06:09,828 --> 00:06:11,764 ♪ Oh, oh, oh ♪ 82 00:06:11,788 --> 00:06:15,575 ♪ Estoy intentando encontrarte ♪ 83 00:06:15,709 --> 00:06:17,910 ♪ Oh, oh, oh ♪ 84 00:06:24,009 --> 00:06:25,111 No te alejes. 85 00:06:25,135 --> 00:06:26,195 Está bien. 86 00:06:26,219 --> 00:06:27,530 Bueno, nunca se sabe cuándo 87 00:06:27,554 --> 00:06:29,074 va a haber una emergencia. 88 00:06:31,141 --> 00:06:32,493 ¿Con piscinas? 89 00:06:32,517 --> 00:06:34,135 Claro que sí. 90 00:06:34,185 --> 00:06:35,905 La semana pasada tuvimos un terremoto. 91 00:06:38,315 --> 00:06:39,808 20 dólares. 92 00:06:40,150 --> 00:06:41,518 Aquí tienes un billete de 20. 93 00:06:42,027 --> 00:06:43,227 Guárdalo bien. 94 00:06:44,029 --> 00:06:45,396 Haré todo lo que pueda. 95 00:07:02,505 --> 00:07:04,025 ♪ Parece todo un misterio, misterio ♪ 96 00:07:04,049 --> 00:07:06,167 ♪ Pero desapareciste en mayo ♪ 97 00:07:06,259 --> 00:07:08,029 ♪ Dijiste: «¿Me quieres?» ♪ 98 00:07:08,053 --> 00:07:10,406 ♪ Pero te lo pasas bien con esas zorras ♪ 99 00:07:10,430 --> 00:07:11,657 ♪ Estás atrapado en tu miseria, miseria ♪ 100 00:07:11,681 --> 00:07:14,008 ♪ Apenas piensas en mí ♪ 101 00:07:14,100 --> 00:07:16,412 ♪ Deberías haber estado de verdad conmigo ♪ 102 00:07:16,436 --> 00:07:19,081 Enhorabuena por sacar a bolsa McConnely Air, Frank. 103 00:07:19,105 --> 00:07:20,583 Bueno, muchas gracias, Alexander. 104 00:07:20,607 --> 00:07:21,459 Para ser sincero. 105 00:07:21,483 --> 00:07:24,086 Todos hemos estado trabajando muy duro para llegar hasta aquí. 106 00:07:24,110 --> 00:07:25,212 No ha sido nada fácil. 107 00:07:25,236 --> 00:07:27,506 Te diré una cosa: no estaría donde estoy 108 00:07:27,530 --> 00:07:31,052 sin la dedicación ni el esfuerzo de mis empleados. 109 00:07:31,076 --> 00:07:33,095 Esto es maravilloso. 110 00:07:33,119 --> 00:07:35,848 Ya sabes, el trabajo en equipo lo es todo. 111 00:07:35,872 --> 00:07:37,433 ¿Ves lo que te he estado diciendo, Alexander? 112 00:07:37,457 --> 00:07:39,018 Tiene que decir eso. 113 00:07:39,042 --> 00:07:40,410 No, no tiene por qué. 114 00:07:40,669 --> 00:07:42,104 Este Charles tiene razón. 115 00:07:42,128 --> 00:07:43,328 El Padrino. 116 00:07:43,672 --> 00:07:45,191 Miembro del Salón de la Fama de la WWE. 117 00:07:45,215 --> 00:07:46,624 Lo hace por su cuenta. 118 00:07:47,342 --> 00:07:48,986 ¿Por su cuenta? ¿Me estás tomando el pelo? 119 00:07:49,010 --> 00:07:49,987 ¿Por su cuenta? 120 00:07:50,011 --> 00:07:51,212 Venga ya. 121 00:07:51,554 --> 00:07:53,256 Bien, ahora sí que hay bromas. 122 00:07:54,140 --> 00:07:56,718 Bueno, puede que no lo haya hecho todo yo solo, 123 00:07:56,851 --> 00:07:58,871 pero desde luego lo hice bien, ¿no? 124 00:07:58,895 --> 00:08:00,498 Puede que lo hicieras bien, 125 00:08:00,522 --> 00:08:01,957 pero recuerdo haberte llevado a cuestas 126 00:08:01,981 --> 00:08:04,251 con unos combates realmente buenos allá por el año 2000. 127 00:08:04,275 --> 00:08:06,269 Hablando de eso. 128 00:08:06,361 --> 00:08:09,256 ¿Hay alguna posibilidad de que vuelvas 129 00:08:09,280 --> 00:08:11,342 para el Royal Rumble de este año? 130 00:08:11,366 --> 00:08:13,693 Ya sabes, ser chulo no es fácil, 131 00:08:14,035 --> 00:08:17,614 pero nunca, nunca, nunca descuentes al Padrino. 132 00:08:17,747 --> 00:08:19,198 Sí. 133 00:08:19,290 --> 00:08:21,519 Creo que a estos chavales de hoy en día les vendría muy bien 134 00:08:21,543 --> 00:08:23,521 un poco menos de dominio de Nixon. 135 00:08:23,545 --> 00:08:25,455 Claro que sí, claro que sí. 136 00:08:26,089 --> 00:08:27,024 Excelente. 137 00:08:27,048 --> 00:08:28,234 Frank. 138 00:08:28,258 --> 00:08:30,027 ¿Podemos pasarnos por un casino mañana? 139 00:08:30,051 --> 00:08:31,252 Quiero hacer una apuesta. 140 00:08:32,053 --> 00:08:32,905 ¿Otra copa? 141 00:08:32,929 --> 00:08:34,532 A mí me vendría bien una. - Sí. 142 00:08:34,556 --> 00:08:35,700 Genial, ahora mismo vuelvo. 143 00:08:35,724 --> 00:08:37,324 Quiero hablar contigo un momento. 144 00:08:37,726 --> 00:08:39,093 Por supuesto. 145 00:08:39,144 --> 00:08:41,247 Sr. Right, ahora mismo vuelvo. 146 00:08:41,271 --> 00:08:42,915 Quiero hablar contigo sobre tu combate 147 00:08:42,939 --> 00:08:46,252 contra The Undertaker en WrestleMania 11. 148 00:08:46,276 --> 00:08:48,227 Dios, me encanta ese tío. 149 00:08:49,404 --> 00:08:50,673 ¿Quieres hablar de mi combate? 150 00:08:50,697 --> 00:08:52,257 Yo también estuve en WrestleMania. 151 00:08:52,532 --> 00:08:53,732 ¿Estuviste allí? 152 00:08:53,783 --> 00:08:55,423 Sí, estuve allí contigo para verlo. 153 00:08:55,535 --> 00:08:56,595 Estabas conmigo. 154 00:08:56,619 --> 00:08:57,722 ¡Sí! 155 00:08:57,746 --> 00:08:58,973 No te preocupes por eso. 156 00:08:58,997 --> 00:09:00,198 Todo bien. 157 00:09:00,290 --> 00:09:01,741 He recogido a Matt Walsh. 158 00:09:03,293 --> 00:09:04,437 ¿Qué vas a pedir? 159 00:09:04,461 --> 00:09:05,787 ¿Qué tienes? 160 00:09:05,962 --> 00:09:07,162 Mini quiches. 161 00:09:07,672 --> 00:09:09,567 No, gracias. 162 00:09:09,591 --> 00:09:10,484 Tienen buena pinta. 163 00:09:10,508 --> 00:09:11,694 Nuestro chef es uno de tantos... 164 00:09:11,718 --> 00:09:13,336 No me refería a las quiches. 165 00:09:14,512 --> 00:09:16,464 Vaya, vaya, vaya... 166 00:09:16,681 --> 00:09:19,133 ¿Son mini quiches? 167 00:09:19,225 --> 00:09:22,663 Me encantan los huevos al horno. 168 00:09:22,687 --> 00:09:23,888 Gracias. 169 00:09:24,647 --> 00:09:26,375 Puedes coger tantos como quieras. 170 00:09:26,399 --> 00:09:27,600 No me importa hacerlo. 171 00:09:30,779 --> 00:09:33,379 A la vieja usanza, como la mantequilla y las gachas de maíz. 172 00:09:34,407 --> 00:09:37,068 Sabes que me gustaría presentarle mis respetos al chef. 173 00:09:37,160 --> 00:09:39,096 ¿Podrías echarme una mano y presentarme? 174 00:09:39,120 --> 00:09:40,931 - Por supuesto. - Me encantaría. 175 00:09:40,955 --> 00:09:41,766 Venga, vamos. 176 00:09:41,790 --> 00:09:42,991 Sígueme. 177 00:09:43,416 --> 00:09:45,535 Excelente. 178 00:09:50,590 --> 00:09:51,874 ¿Ha sido algo que he dicho? 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,167 Sí. 180 00:09:53,426 --> 00:09:54,961 ¿En serio, Cole? 181 00:09:55,386 --> 00:09:57,296 ¿Qué? ¿Hacer una apuesta? 182 00:09:57,847 --> 00:09:59,033 No pensaba que... 183 00:09:59,057 --> 00:10:00,993 No pensaba que alguna vez pensaras. 184 00:10:01,017 --> 00:10:03,120 Esta noche tengo aquí a mucha gente importante. 185 00:10:03,144 --> 00:10:05,539 Deja de comportarte como si estuviéramos en un bar de deportes 186 00:10:05,563 --> 00:10:07,015 allá en Jersey. 187 00:10:07,398 --> 00:10:12,546 Oye, puede que no sea tan elegante como toda esta gente de aquí. 188 00:10:12,570 --> 00:10:14,647 Pero te puedo garantizar 189 00:10:14,989 --> 00:10:19,402 que nadie está más orgulloso de ti que yo. 190 00:10:20,829 --> 00:10:22,030 Lo sé. 191 00:10:23,248 --> 00:10:24,448 Lo sé. 192 00:10:26,209 --> 00:10:27,409 Tú, 193 00:10:29,462 --> 00:10:31,742 Sin duda me ayudas a mantener los pies en la tierra. 194 00:10:36,511 --> 00:10:38,072 Vaya, no quería interrumpir esto. 195 00:10:38,096 --> 00:10:40,032 Tranquilo, no te emociones demasiado. 196 00:10:40,056 --> 00:10:41,700 Este es mi hermano Cole. 197 00:10:41,724 --> 00:10:44,286 Cole, este es el alcalde Harrison Walker. 198 00:10:44,310 --> 00:10:47,248 Señor alcalde. - Y este es Cole McCardle. 199 00:10:47,272 --> 00:10:48,374 He oído hablar mucho de ti. 200 00:10:48,398 --> 00:10:49,583 ¿En serio? 201 00:10:49,607 --> 00:10:50,543 Todo lo bueno, por parte de su hermano. 202 00:10:50,567 --> 00:10:52,253 Es tu mayor admirador. 203 00:10:52,277 --> 00:10:54,505 Eric está ahí atrás, preparando los platos principales. 204 00:10:54,529 --> 00:10:57,258 ¿Quieres pasar o te los traigo? 205 00:10:57,282 --> 00:10:58,425 No. 206 00:10:58,449 --> 00:11:00,302 La verdad es que no quiero verlo. 207 00:11:00,326 --> 00:11:03,279 Solo quiero sacarte de esa situación complicada. 208 00:11:04,414 --> 00:11:05,823 Gracias. 209 00:11:08,376 --> 00:11:09,702 Annie. 210 00:11:09,752 --> 00:11:12,606 Solomon Justice, de «Justice' Pools and Spa», 211 00:11:12,630 --> 00:11:15,041 donde reducimos nuestros precios a la mitad. 212 00:11:15,717 --> 00:11:18,669 Si necesitas ayuda con quizá un trabajo un poco mejor. 213 00:11:18,928 --> 00:11:20,447 Solomon sigue ahí para ti. 214 00:11:20,471 --> 00:11:21,672 Ahí lo tienes. 215 00:11:22,390 --> 00:11:25,384 Y me encantan todos. 216 00:11:27,896 --> 00:11:29,456 Oye, la siguiente bandeja está lista. 217 00:11:29,480 --> 00:11:30,457 ¿Y tu otra bandeja? 218 00:11:30,481 --> 00:11:31,458 No lo sé, un tipo de la piscina... 219 00:11:31,482 --> 00:11:32,209 Da igual, ven a recogerla. 220 00:11:32,233 --> 00:11:33,586 No tenemos tiempo. 221 00:11:33,610 --> 00:11:35,087 Es el cliente más importante que hemos tenido. 222 00:11:35,111 --> 00:11:36,255 No podemos decepcionarle. 223 00:11:36,279 --> 00:11:37,464 De acuerdo. 224 00:11:37,488 --> 00:11:39,383 No podemos decepcionarle. Bebidas, señores. 225 00:11:39,407 --> 00:11:40,259 Sí. 226 00:11:40,283 --> 00:11:41,510 ¿Qué tienes ahí? 227 00:11:41,534 --> 00:11:42,887 IPA, pilsner y porter. 228 00:11:42,911 --> 00:11:44,237 Me tomaré una pilsner. 229 00:11:44,704 --> 00:11:45,931 Aquí tienes. - Gracias. 230 00:11:45,955 --> 00:11:46,807 Pide por mí. 231 00:11:46,831 --> 00:11:48,491 Y gracias, Billy. 232 00:11:48,708 --> 00:11:50,326 De nada, señor McConnely. 233 00:11:50,501 --> 00:11:52,438 ¡Vaya! Billy. - ¿Qué? 234 00:11:52,462 --> 00:11:55,274 Sí que he señalado y aprendido los nombres de todos mis empleados. 235 00:11:55,298 --> 00:11:57,026 Pues sí. - Oye, es una técnica de gestión. 236 00:11:57,050 --> 00:11:59,570 Sí, te acabo de tomar el pelo, amigo. 237 00:11:59,594 --> 00:12:00,821 Soy un hombre felizmente casado. 238 00:12:00,845 --> 00:12:02,296 Sí. 239 00:12:02,347 --> 00:12:04,366 Por cierto, ¿dónde está tu preciosa mujer? 240 00:12:04,390 --> 00:12:06,744 ¡Harrison, déjalo ya! 241 00:12:06,768 --> 00:12:10,513 Dejé de intentar conquistarla en cuanto te comprometiste. 242 00:12:11,105 --> 00:12:13,292 En eso llegaste dos años tarde. 243 00:12:13,316 --> 00:12:15,236 Y bien, ¿por qué has esperado tanto tiempo? 244 00:12:15,860 --> 00:12:17,979 No tienes ni idea. 245 00:12:20,990 --> 00:12:22,316 ¿A qué te refieres? 246 00:12:22,367 --> 00:12:23,677 Sí, no lo sé. 247 00:12:23,701 --> 00:12:26,555 Sigue sin haber noticias de la Cumbre del Euro 248 00:12:26,579 --> 00:12:29,558 ya que se perdieron las comunicaciones hace dos días. 249 00:12:29,582 --> 00:12:31,617 Se admite que hay una densa niebla. 250 00:12:31,709 --> 00:12:34,063 Se cree que la pérdida de comunicaciones se debe 251 00:12:34,087 --> 00:12:37,123 al mal tiempo y no a un fallo del equipo. 252 00:12:37,298 --> 00:12:39,068 Los rumores sobre un atentado terrorista 253 00:12:39,092 --> 00:12:41,362 sobre la Cumbre del Euro carecen de fundamento, 254 00:12:41,386 --> 00:12:43,739 ya que no tenemos constancia de ninguna actividad malintencionada 255 00:12:43,763 --> 00:12:46,382 ni de víctimas en este momento. 256 00:12:53,648 --> 00:12:56,335 Nos están llegando noticias de enormes nubes de niebla que envuelven 257 00:12:56,359 --> 00:12:59,254 ciudades enteras desde todo el mundo. 258 00:12:59,278 --> 00:13:01,131 Por el momento, no hemos podido contactar con 259 00:13:01,155 --> 00:13:03,300 nuestros corresponsales en estas ciudades. 260 00:13:03,324 --> 00:13:06,110 Hoy se ha observado un extraño fenómeno meteorológico. 261 00:13:13,042 --> 00:13:15,062 Se han producido disturbios y saqueos 262 00:13:15,086 --> 00:13:17,329 en toda Europa y en algunas zonas de Asia. 263 00:13:18,548 --> 00:13:22,027 Muchas de las principales áreas metropolitanas de Norteamérica 264 00:13:22,051 --> 00:13:24,822 están sufriendo graves disturbios civiles. 265 00:13:24,846 --> 00:13:27,256 Se han registrado disturbios en Times Square. 266 00:13:28,224 --> 00:13:32,454 La Policía está colaborando estrechamente con la Policía Estatal de Nueva York 267 00:13:32,478 --> 00:13:34,790 para restablecer la calma en la Autoridad Portuaria. 268 00:13:34,814 --> 00:13:37,876 16 horas sin comunicación. 269 00:13:37,900 --> 00:13:40,754 Con muchos líderes mundiales aún sin contacto, 270 00:13:40,778 --> 00:13:43,007 la responsabilidad ha recaído en la policía y el ejército 271 00:13:43,031 --> 00:13:44,800 la responsabilidad de restablecer la paz y el orden. 272 00:13:44,824 --> 00:13:46,692 Aún no hay noticias de la Casa Blanca. 273 00:13:47,118 --> 00:13:48,798 ¿Cuánto tiempo lleva ocurriendo esto? 274 00:13:50,038 --> 00:13:52,156 Casi dos días, señor presidente. 275 00:13:53,291 --> 00:13:54,268 ¿Dos días? 276 00:13:54,292 --> 00:13:56,228 ¿Por qué me lo dicen ahora? 277 00:13:56,252 --> 00:13:58,412 No queríamos preocuparle demasiado pronto, señor. 278 00:13:58,838 --> 00:14:00,206 ¿Así que ya lo sabían? 279 00:14:00,673 --> 00:14:01,873 Sí, señor. 280 00:14:02,133 --> 00:14:03,902 Se lo contasteis a mi vicepresidente antes de decírmelo a mí. 281 00:14:03,926 --> 00:14:06,166 Pensamos que era mejor mantener el círculo reducido. 282 00:14:06,304 --> 00:14:07,504 En retrospectiva. 283 00:14:07,555 --> 00:14:09,616 Pensándolo bien. ¿Qué hay del protocolo? 284 00:14:09,640 --> 00:14:11,869 Bueno, el vicepresidente tiene experiencia. 285 00:14:11,893 --> 00:14:13,620 Por otra parte, ¿dónde está ese hombre? 286 00:14:13,644 --> 00:14:14,844 No, señor. 287 00:14:14,896 --> 00:14:16,536 Llevaba diez años en la empresa. 288 00:14:17,690 --> 00:14:18,959 ¿Por qué todos lo llamáis «la empresa»? 289 00:14:18,983 --> 00:14:20,851 Di simplemente «CIA». 290 00:14:22,236 --> 00:14:24,298 Puede que hayas sido funcionario toda tu vida, 291 00:14:24,322 --> 00:14:27,650 pero el pueblo me eligió a mí para ser presidente, no a ti. 292 00:14:28,201 --> 00:14:29,595 Sí, señor presidente. 293 00:14:29,619 --> 00:14:31,055 No era mi intención faltarle al respeto. 294 00:14:31,079 --> 00:14:33,239 Entonces, ¿por qué ha venido a verme con esto? 295 00:14:34,749 --> 00:14:37,243 Secretario Maddox, ¿dónde empezó todo esto? 296 00:14:37,627 --> 00:14:38,896 Me han dicho que el fenómeno 297 00:14:38,920 --> 00:14:40,439 comenzó cerca de Nakhon Sawan. 298 00:14:40,463 --> 00:14:41,523 ¿Dónde? 299 00:14:41,547 --> 00:14:42,900 Es una ciudad de Tailandia. 300 00:14:42,924 --> 00:14:45,194 La llaman el «Área 51 de Asia». 301 00:14:45,218 --> 00:14:46,236 ¿En serio? 302 00:14:46,260 --> 00:14:47,461 Sí, señor. 303 00:14:47,637 --> 00:14:50,240 ¿Esperas que me crea que se trata de extraterrestres? 304 00:14:50,264 --> 00:14:52,326 No estamos seguros de qué son esas perturbaciones. 305 00:14:52,350 --> 00:14:53,786 Pero ten por seguro que, 306 00:14:53,810 --> 00:14:56,205 en cuanto lo averigüemos, mis chicos se encargarán de ello. 307 00:14:56,229 --> 00:14:57,930 ¿Dónde está el general Ilosch? 308 00:14:58,898 --> 00:15:00,542 Cierre el puerto espacial, señor. 309 00:15:00,566 --> 00:15:01,766 ¿Qué he hecho? 310 00:15:02,110 --> 00:15:03,477 Sí, señor. 311 00:15:03,694 --> 00:15:06,548 En el último presupuesto, usted les retiró toda la financiación. 312 00:15:06,572 --> 00:15:09,259 Dijiste que era un despilfarro del dinero de los contribuyentes 313 00:15:09,283 --> 00:15:11,345 en una competición por ver quién la tiene más larga 314 00:15:11,369 --> 00:15:13,369 en la que Estados Unidos no podía participar. 315 00:15:18,167 --> 00:15:20,828 Eres Alejandro Hernández. 316 00:15:20,920 --> 00:15:23,649 Sí, lo soy. - Joder. 317 00:15:23,673 --> 00:15:25,317 Un linebacker del Salón de la Fama. 318 00:15:25,341 --> 00:15:27,293 Culpable de los cargos, señor. 319 00:15:27,552 --> 00:15:29,530 Esto es alucinante. 320 00:15:29,554 --> 00:15:32,282 Espera, ¿los chicos del taller se han enterado de esto? 321 00:15:32,306 --> 00:15:34,493 Ves, al menos alguien aquí sabe quién soy. 322 00:15:34,517 --> 00:15:37,371 Oye, ¿me puedes firmar un autógrafo aquí? 323 00:15:37,395 --> 00:15:40,056 Incluso puedes usar mi espalda contra la mesa si quieres. 324 00:15:40,106 --> 00:15:41,625 Claro. - Disculpa. 325 00:15:41,649 --> 00:15:42,668 Está bien. 326 00:15:42,692 --> 00:15:44,310 Lo que sea por un fan. 327 00:15:44,735 --> 00:15:46,880 ¿Un fan? Ni de coña. 328 00:15:46,904 --> 00:15:49,315 Dios, te odiaba a muerte. 329 00:15:49,365 --> 00:15:51,343 Supongo que eres seguidor de los Giants. 330 00:15:51,367 --> 00:15:53,361 Nacido y criado. 331 00:15:54,787 --> 00:15:57,027 Bueno, al menos terminé mi carrera con los Lions. 332 00:15:57,498 --> 00:15:58,892 ¿Podría hacerme una foto contigo? 333 00:15:58,916 --> 00:16:00,117 Claro. 334 00:16:00,626 --> 00:16:01,520 ¿Te importa? 335 00:16:01,544 --> 00:16:02,745 Señor. 336 00:16:04,130 --> 00:16:05,899 Bonita ropa. 337 00:16:05,923 --> 00:16:08,167 Esto es genial. 338 00:16:11,053 --> 00:16:12,823 Me alegro mucho de que hayas podido venir. 339 00:16:12,847 --> 00:16:14,158 ¿Te puedes creer esta mierda? 340 00:16:14,182 --> 00:16:16,410 El, cuidado con lo que dices, los niños están aquí. 341 00:16:16,434 --> 00:16:18,620 Han oído cosas mucho peores, ¿verdad, chicos? 342 00:16:18,644 --> 00:16:19,913 Aun así... 343 00:16:19,937 --> 00:16:22,657 No me puedo creer que estés teniendo alucinaciones tan intensas. 344 00:16:22,773 --> 00:16:24,960 ¿Quién es su tío Brian? 345 00:16:24,984 --> 00:16:26,378 No por mucho tiempo. 346 00:16:26,402 --> 00:16:28,396 Bien, creo que ya has tenido suficiente. 347 00:16:29,739 --> 00:16:31,565 ¿Qué tiene de malo El? 348 00:16:31,657 --> 00:16:33,594 Es una borracha. - Grace, eso no está bien. 349 00:16:33,618 --> 00:16:34,887 Es verdad. - Basta ya. 350 00:16:34,911 --> 00:16:36,195 No está bien. 351 00:16:37,997 --> 00:16:39,641 Enhorabuena por la reelección, alcalde. 352 00:16:39,665 --> 00:16:40,809 Muchas gracias. 353 00:16:40,833 --> 00:16:42,243 Ha sido una carrera reñida. 354 00:16:42,376 --> 00:16:44,188 Bueno, no, ha ganado por mayoría aplastante. 355 00:16:44,212 --> 00:16:45,314 No veíamos algo así desde Goodman. 356 00:16:45,338 --> 00:16:46,815 Es su forma de ser, tan modesta. 357 00:16:46,839 --> 00:16:48,025 Ha sido una carrera dura. 358 00:16:48,049 --> 00:16:49,151 Lo has hecho parecer fácil. 359 00:16:49,175 --> 00:16:50,944 Sí, siempre lo hago parecer fácil. 360 00:16:50,968 --> 00:16:53,780 Entonces, ¿cuándo podemos esperar verte en una de nuestras reuniones? 361 00:16:53,804 --> 00:16:56,325 Bueno. Disculpa. Kylie. 362 00:16:56,349 --> 00:16:57,451 Una fiesta maravillosa. 363 00:16:57,475 --> 00:16:58,785 Gracias. 364 00:16:58,809 --> 00:17:00,954 Ha sido mucho trabajo, pero aquí estamos. 365 00:17:00,978 --> 00:17:02,164 Es justo como yo, un oso. 366 00:17:02,188 --> 00:17:02,831 Ya sabes... 367 00:17:02,855 --> 00:17:04,056 ¿señor alcalde? 368 00:17:04,357 --> 00:17:07,419 ¿Cree que tendría tiempo para una entrevista esta noche? 369 00:17:07,443 --> 00:17:09,254 ¿Una entrevista en medio de una fiesta 370 00:17:09,278 --> 00:17:10,797 mientras hablo con mis amigos? 371 00:17:10,821 --> 00:17:12,758 Llama a mi asistente, lo organizaremos. 372 00:17:12,782 --> 00:17:14,051 Bueno, la cuestión es que, 373 00:17:14,075 --> 00:17:16,261 vamos a publicar la noticia sobre la clave de su desarrollo. 374 00:17:16,285 --> 00:17:18,305 Y nos pusimos en contacto con tu oficina 375 00:17:18,329 --> 00:17:20,057 un par de veces, pero estabas ocupado. 376 00:17:20,081 --> 00:17:22,476 Vamos a publicar la noticia de todas formas, 377 00:17:22,500 --> 00:17:24,561 pero esperábamos que nos dieras tu opinión. 378 00:17:24,585 --> 00:17:26,271 Bueno, ¿sabes qué? 379 00:17:26,295 --> 00:17:27,981 Bien, te daré tres minutos. 380 00:17:28,005 --> 00:17:30,025 Oye, ¿puedo aprovechar tu descanso en la oficina? 381 00:17:30,049 --> 00:17:32,668 De acuerdo, amigo, vamos allá. 382 00:17:32,718 --> 00:17:35,239 Señor alcalde, haz que el distrito escolar sea una prioridad. 383 00:17:35,263 --> 00:17:36,240 De acuerdo. 384 00:17:36,264 --> 00:17:38,717 Muy bien, señores, disfrutad de la noche. 385 00:17:38,741 --> 00:17:40,345 Tengo cosas que hacer. Vuelvo enseguida. 386 00:17:40,369 --> 00:17:41,245 Gracias. 387 00:17:41,269 --> 00:17:42,845 Eso no ha salido muy bien. 388 00:17:44,105 --> 00:17:45,791 ¿Estás seguro de esta fiesta y de dónde se celebra? 389 00:17:45,815 --> 00:17:47,641 Hola, mis amores. 390 00:17:47,942 --> 00:17:51,187 Todos, vamos a reunir a todo el mundo, por favor. 391 00:17:51,821 --> 00:17:54,716 Muy bien, demos un gran aplauso al protagonista de la noche. 392 00:17:54,740 --> 00:17:55,940 Así es. 393 00:17:57,326 --> 00:17:59,403 Una auténtica historia de éxito. 394 00:17:59,662 --> 00:18:03,308 Este hombre ama y mantiene a su familia. 395 00:18:03,332 --> 00:18:05,352 Un hombre al que me enorgullece llamar mi cuñado. 396 00:18:05,376 --> 00:18:07,216 Señoras y señores, por favor, un aplauso. 397 00:18:07,628 --> 00:18:11,483 ¡Frank, el «Take McConnely»! 398 00:18:11,507 --> 00:18:12,708 ¡Sí! 399 00:18:14,677 --> 00:18:17,463 ¡con cuidado! Es mi hermana a la que estás besando. 400 00:18:18,306 --> 00:18:20,117 ¿Por qué lo contratamos, ya? 401 00:18:20,141 --> 00:18:21,675 Tiene un trabajo chulo. 402 00:18:22,101 --> 00:18:25,539 Además, te pidió que le compraras una furgoneta para el trabajo, ¿te acuerdas? 403 00:18:25,563 --> 00:18:28,125 Y tú le dijiste que tenía que ganársela. 404 00:18:28,149 --> 00:18:30,377 ¿Te acuerdas? - Dios, sí, se me había olvidado. 405 00:18:30,401 --> 00:18:32,561 Ahora mismo me estoy arrepintiendo de eso. 406 00:18:36,490 --> 00:18:38,302 Bueno, ¿tenemos algún otro informe? 407 00:18:38,326 --> 00:18:41,111 Bueno, parece que cuando llega la niebla 408 00:18:41,287 --> 00:18:44,073 Se produce un corte total de electricidad casi de inmediato. 409 00:18:44,165 --> 00:18:45,309 Y nuestras fuentes nos informan de que 410 00:18:45,333 --> 00:18:47,227 las comunicaciones se interrumpen poco después. 411 00:18:47,251 --> 00:18:49,646 ¿Y cómo informan de esto sus fuentes? 412 00:18:49,670 --> 00:18:50,856 ¿Perdón, señor? 413 00:18:50,880 --> 00:18:52,873 Si las comunicaciones se han interrumpido, 414 00:18:52,923 --> 00:18:54,568 ¿cómo lo comunican? 415 00:18:54,592 --> 00:18:56,320 Pierden el contacto con sus informantes. 416 00:18:56,344 --> 00:18:58,155 Nosotros también perdimos contacto con nuestras bases 417 00:18:58,179 --> 00:19:00,449 en Europa y Asia ayer por la mañana. 418 00:19:00,473 --> 00:19:02,716 ¿Estamos preparados por si esto afecta a EE. UU.? 419 00:19:02,892 --> 00:19:04,093 Ya lo ha hecho, señor. 420 00:19:04,894 --> 00:19:06,095 Disculpe. 421 00:19:06,145 --> 00:19:07,289 Sí, señor. 422 00:19:07,313 --> 00:19:09,166 Anoche afectó a varias ciudades. 423 00:19:09,190 --> 00:19:14,379 Creo que fueron Nueva York, Miami, Atlanta y Filadelfia. 424 00:19:14,403 --> 00:19:16,298 Por no hablar de Edwards, Buckley 425 00:19:16,322 --> 00:19:18,091 y la base aérea de Dover, señor. 426 00:19:18,115 --> 00:19:19,593 Esta mañana hemos perdido Los Ángeles, 427 00:19:19,617 --> 00:19:21,970 San Francisco, Portland y Seattle. 428 00:19:21,994 --> 00:19:24,139 Prevemos que perderemos más ciudades esta noche. 429 00:19:24,163 --> 00:19:25,891 Chicago, San Luis y Nueva Orleans 430 00:19:25,915 --> 00:19:27,809 y Houston son las ciudades con más probabilidades. 431 00:19:27,833 --> 00:19:29,493 ¿Qué estamos haciendo al respecto? 432 00:19:29,543 --> 00:19:32,371 Hemos sobrevolado la ciudad con drones, señor, pero... 433 00:19:33,005 --> 00:19:35,082 es imposible ver a través de la niebla. 434 00:19:35,174 --> 00:19:36,360 ¿Los habéis enviado? 435 00:19:36,384 --> 00:19:39,795 Algunos, pero ninguno ha regresado. 436 00:19:40,054 --> 00:19:41,323 ¿Y los siguientes pasos? 437 00:19:41,347 --> 00:19:43,408 El siguiente paso es llevarte a un lugar seguro. 438 00:19:43,432 --> 00:19:44,951 Más seguro que la Casa Blanca. 439 00:19:44,975 --> 00:19:47,162 Señor, si algo llegara a impactar en Washington D. C... 440 00:19:47,186 --> 00:19:48,080 ¿Qué impactara? 441 00:19:48,104 --> 00:19:49,513 No lo sabemos, señor. 442 00:19:50,314 --> 00:19:51,166 No me gusta esto. 443 00:19:51,190 --> 00:19:52,600 Sea como sea. 444 00:19:52,650 --> 00:19:54,127 No quiero pasar a la clandestinidad. 445 00:19:54,151 --> 00:19:55,379 La gente necesita a su líder. 446 00:19:55,403 --> 00:19:57,422 ¿Y cómo voy a hacer eso desde un búnker? 447 00:19:57,446 --> 00:19:59,326 ¿Cómo vas a hacerlo si estás muerto? 448 00:19:59,490 --> 00:20:00,801 No sabemos nada de esto. 449 00:20:00,825 --> 00:20:01,718 ¿Qué quieres decir? 450 00:20:01,742 --> 00:20:02,803 Me temo que tenemos que insistir. 451 00:20:02,827 --> 00:20:04,612 El Marine 1 está a la espera, señor. 452 00:20:05,788 --> 00:20:07,114 No puedo hacer esto. 453 00:20:07,665 --> 00:20:08,865 ¿Señor? 454 00:20:08,916 --> 00:20:10,576 La gente me ha puesto aquí. 455 00:20:11,585 --> 00:20:13,037 No puedo defraudarlos. 456 00:20:13,170 --> 00:20:14,898 Nadie está diciendo que les hayas fallado. 457 00:20:14,922 --> 00:20:16,165 Señor presidente. 458 00:20:18,759 --> 00:20:21,154 Le haré entrar en razón. 459 00:20:21,178 --> 00:20:22,197 No te preocupes. 460 00:20:22,221 --> 00:20:23,490 Más te vale. 461 00:20:23,514 --> 00:20:25,450 El pueblo necesita a su presidente. 462 00:20:25,474 --> 00:20:26,674 Lo entiendo. 463 00:20:27,268 --> 00:20:28,161 Ten el «Marine 1» listo. 464 00:20:28,185 --> 00:20:29,553 Los tendré aquí en breve. 465 00:20:35,359 --> 00:20:36,602 Bonito despacho. 466 00:20:37,403 --> 00:20:38,603 Sí. 467 00:20:40,781 --> 00:20:42,426 Ya no podemos seguir con esto. 468 00:20:42,450 --> 00:20:43,776 Venga, Harry. 469 00:20:43,868 --> 00:20:45,069 No, no. 470 00:20:45,453 --> 00:20:47,780 ¿Que no qué? - Que no hagamos esto. 471 00:20:47,913 --> 00:20:49,099 ¿y por qué no? 472 00:20:49,123 --> 00:20:50,449 ¿Y si se corre la voz? 473 00:20:50,708 --> 00:20:52,660 ¿Y si se corre la voz? ¿Qué? 474 00:20:53,169 --> 00:20:54,729 Ninguno de los dos está casado. 475 00:20:54,753 --> 00:20:57,873 Sí, sí, pero es diferente cuando eres el alcalde. 476 00:21:05,055 --> 00:21:06,491 Señoras y señores. 477 00:21:06,515 --> 00:21:07,576 Señoras y señores. 478 00:21:07,600 --> 00:21:09,093 Voy a entrar. 479 00:21:09,185 --> 00:21:11,505 Encenderé la tele grande para que podamos verlo todos. 480 00:21:15,125 --> 00:21:16,042 Espera un momento. 481 00:21:16,066 --> 00:21:17,266 ¿Qué está pasando? 482 00:21:18,319 --> 00:21:20,005 Queridos compatriotas estadounidenses. 483 00:21:20,029 --> 00:21:22,883 En las últimas 48 horas, ha habido informes de un extraño 484 00:21:22,907 --> 00:21:25,025 fenómeno meteorológico en todo el mundo. 485 00:21:25,367 --> 00:21:29,287 Frentes de tormenta de gran magnitud, que cubren ciudades y zonas alejadas. 486 00:21:29,997 --> 00:21:31,892 Sé que esto puede parecer un tema extraño sobre el que 487 00:21:31,916 --> 00:21:34,284 dirigirme a la nación, y sé que... 488 00:21:34,335 --> 00:21:36,188 lo que la mayoría de vosotros estabais pensando. 489 00:21:36,212 --> 00:21:37,663 ¿La niebla? 490 00:21:37,755 --> 00:21:40,315 La verdad es que tengo cosas mejores de las que preocuparme. 491 00:21:40,508 --> 00:21:43,168 La verdad es que no sabemos mucho sobre lo que está pasando, 492 00:21:43,385 --> 00:21:46,281 pero lo que sí sabemos es que, cuando esta tormenta afecta a una zona, 493 00:21:46,305 --> 00:21:48,658 esa ciudad se queda sin electricidad. 494 00:21:48,682 --> 00:21:51,635 Quedan aislados de todas las principales vías de comunicación. 495 00:21:51,977 --> 00:21:55,081 Los satélites y los drones no pueden llegar tan lejos. 496 00:21:55,105 --> 00:21:57,834 Estamos trabajando para restablecer las comunicaciones 497 00:21:57,858 --> 00:22:00,045 en las ciudades que se han visto afectadas, 498 00:22:00,069 --> 00:22:03,673 entre ellas Nueva York, Los Ángeles, Londres, Hong Kong, 499 00:22:03,697 --> 00:22:07,735 París, Berlín, Sídney, Moscú, El Cairo y muchas otras. 500 00:22:08,244 --> 00:22:09,445 Os lo pedimos. 501 00:22:10,079 --> 00:22:13,350 Os lo suplicamos, por favor, quedaos en casa. 502 00:22:13,374 --> 00:22:16,311 Si ven niebla, cierren bien todas las puertas y ventanas. 503 00:22:16,335 --> 00:22:17,979 Haremos todo lo que podamos 504 00:22:18,003 --> 00:22:19,329 para manteneros a salvo. 505 00:22:19,505 --> 00:22:21,039 Y para mantener a salvo al país. 506 00:22:21,715 --> 00:22:23,375 Que Dios os bendiga y... 507 00:22:24,760 --> 00:22:26,029 ¿Pero qué...? 508 00:22:26,053 --> 00:22:27,948 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 509 00:22:27,972 --> 00:22:30,450 ¿Por qué iba el presidente a dar un discurso sobre la niebla? 510 00:22:30,474 --> 00:22:32,468 ¿Qué le ha pasado a la tele? 511 00:22:35,145 --> 00:22:36,122 Qué raro. 512 00:22:36,146 --> 00:22:37,473 Dios mío, 513 00:22:38,691 --> 00:22:39,891 Está pasando aquí. 514 00:22:40,693 --> 00:22:42,144 Eso no puede ser nada bueno. 515 00:22:49,285 --> 00:22:51,528 ¿Qué está pasando? 516 00:22:55,124 --> 00:22:56,964 ¡Cállate! - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 517 00:22:57,376 --> 00:22:58,395 Tranquilízate. 518 00:22:58,419 --> 00:22:59,729 ¿Has oído al presidente? 519 00:22:59,753 --> 00:23:02,107 Sí, el presidente nos ha dicho que deberíamos irnos a casa. 520 00:23:02,131 --> 00:23:03,233 ¿Deberíamos irnos a casa ahora? 521 00:23:03,257 --> 00:23:05,235 No, no, el presidente no ha dicho eso. 522 00:23:05,259 --> 00:23:06,903 Ha dicho que tenemos que entrar. 523 00:23:06,927 --> 00:23:07,821 Y escucha... 524 00:23:07,845 --> 00:23:09,406 Ahora podemos entrar en nuestra casa. 525 00:23:09,430 --> 00:23:12,299 Tenemos mucha comida, tenemos mucho espacio, 526 00:23:12,349 --> 00:23:13,618 muchas bebidas. 527 00:23:13,642 --> 00:23:14,578 Todo gratis. 528 00:23:14,602 --> 00:23:15,745 No lo entiendo, 529 00:23:15,769 --> 00:23:18,540 ¿por qué te empeñas tanto en que nos quedemos aquí? 530 00:23:18,564 --> 00:23:20,417 Frank, ¿qué nos estás ocultando? 531 00:23:20,441 --> 00:23:22,226 ¿Por qué nos dejarías irnos? 532 00:23:22,276 --> 00:23:24,129 ¿Qué le ha pasado a la tele? 533 00:23:24,153 --> 00:23:27,981 Oye, probablemente solo sea la recepción. 534 00:23:28,115 --> 00:23:30,677 Ya sabes lo mal que se recibe la televisión en esta época 535 00:23:30,701 --> 00:23:32,861 con el viento y todo eso. 536 00:23:33,245 --> 00:23:34,848 Ya sabes, eso creo. 537 00:23:34,872 --> 00:23:37,225 Creo que deberíamos estar agradecidos por toda la comida 538 00:23:37,249 --> 00:23:39,227 que Ophelia nos ha proporcionado durante casi un año. 539 00:23:39,251 --> 00:23:40,994 Creo que deberíamos disfrutarla. 540 00:23:41,629 --> 00:23:43,690 De hecho, creo que deberíamos entrar todos ahora 541 00:23:43,714 --> 00:23:45,233 y tomarnos una copa que mataría a un elefante. 542 00:23:45,257 --> 00:23:46,457 ¿Quién se apunta? 543 00:23:57,895 --> 00:23:59,205 ¿Has visto eso? 544 00:23:59,229 --> 00:24:00,806 Está pasando. 545 00:24:00,898 --> 00:24:03,376 Quizá nos hagan un gran favor y nos aniquilen a todos. 546 00:24:03,400 --> 00:24:04,852 Mi móvil no funciona. 547 00:24:05,694 --> 00:24:07,855 Mi móvil no funciona. 548 00:24:11,408 --> 00:24:12,969 ¿Adónde, adónde va todo el mundo? 549 00:24:12,993 --> 00:24:14,193 Da miedo. 550 00:24:16,121 --> 00:24:17,432 ¡Por favor, ayuda! 551 00:24:17,456 --> 00:24:18,808 ¡Que alguien nos ayude! 552 00:24:18,832 --> 00:24:20,659 Chicos, tenemos que ir a un evento. 553 00:24:20,709 --> 00:24:21,952 Son las 22:00. 554 00:24:22,169 --> 00:24:24,169 Sí, sí, llegamos tarde, tenemos que irnos. 555 00:24:24,193 --> 00:24:27,193 Ojalá nunca hubiera trabajado con vosotros, hijos de puta. 556 00:24:27,466 --> 00:24:28,792 Nos vemos el lunes. 557 00:24:29,593 --> 00:24:30,820 Gracias por la fiesta. 558 00:24:30,844 --> 00:24:32,044 De acuerdo. 559 00:24:33,013 --> 00:24:35,591 Gracie, ¿podrías ir a comprobar la caja de fusibles? 560 00:24:35,641 --> 00:24:37,676 Supongo. - Gracias. 561 00:24:38,560 --> 00:24:39,704 ¿Qué vas a hacer tú para ayudarnos? 562 00:24:39,728 --> 00:24:40,914 Tú eres el alcalde. 563 00:24:40,938 --> 00:24:42,207 ¿Qué vas a hacer al respecto? 564 00:24:42,231 --> 00:24:43,291 ¿Como vas a arreglar esto? 565 00:24:43,315 --> 00:24:45,585 Para empezar, soy el alcalde. 566 00:24:45,609 --> 00:24:47,128 No soy tu madre. 567 00:24:47,152 --> 00:24:48,352 ¡Aguántate! 568 00:25:14,680 --> 00:25:16,700 Por favor, tranquilizáos todos. 569 00:25:16,724 --> 00:25:18,091 Frank tiene razón. 570 00:25:18,475 --> 00:25:21,219 Entrar en pánico nunca le hace bien a nadie. 571 00:25:22,354 --> 00:25:23,540 Venga, ¿qué tiene de grave? 572 00:25:23,564 --> 00:25:25,182 Se ha ido la luz. 573 00:25:25,357 --> 00:25:27,267 Aún nos queda mucho entretenimiento. 574 00:25:27,526 --> 00:25:29,686 Aquí tenemos al pequeño Brian. 575 00:25:29,862 --> 00:25:31,089 Son ritmos de DJ. 576 00:25:31,113 --> 00:25:32,757 Ritmos de DJ. 577 00:25:32,781 --> 00:25:34,300 ¡Dios mío! ¿Me estás tomando el pelo? 578 00:25:34,324 --> 00:25:35,859 ¿Qué podrías hacer? 579 00:25:36,285 --> 00:25:37,486 ¿Sin electricidad? 580 00:25:37,619 --> 00:25:39,681 Puedo cantar, puedo hacer beatbox. 581 00:25:39,705 --> 00:25:41,725 Dejemos eso para más adelante. 582 00:25:41,749 --> 00:25:43,643 Bien, tenemos juegos. 583 00:25:43,667 --> 00:25:45,270 ¿Qué? ¿Estás dando largas? 584 00:25:45,294 --> 00:25:46,771 ¿Qué nos estás diciendo? 585 00:25:46,795 --> 00:25:49,164 ¿Alguna vez os he aconsejado mal? 586 00:25:49,506 --> 00:25:52,110 En mi larga trayectoria al servicio de su comunidad, 587 00:25:52,134 --> 00:25:53,528 que, por cierto, 588 00:25:53,552 --> 00:25:55,155 creo que es la mejor comunidad de EE.UU 589 00:25:55,179 --> 00:25:56,179 ¿Estás de acuerdo? 590 00:25:57,765 --> 00:25:59,909 De hecho, es la mejor comunidad del mundo. 591 00:25:59,933 --> 00:26:00,553 Sí. 592 00:26:00,577 --> 00:26:01,286 Sí, sí. 593 00:26:01,310 --> 00:26:02,537 Está bien. 594 00:26:02,561 --> 00:26:03,788 Todo va a salir bien. 595 00:26:03,812 --> 00:26:05,039 Papá. - ¿Qué esperabas? 596 00:26:05,063 --> 00:26:06,264 La niebla. 597 00:26:07,316 --> 00:26:08,517 La niebla. 598 00:26:08,817 --> 00:26:10,086 Ya está aquí. 599 00:26:10,110 --> 00:26:11,880 No. - Dios mío. 600 00:26:11,904 --> 00:26:14,007 Tenemos que salir de aquí. 601 00:26:14,031 --> 00:26:15,258 ¿Adónde podemos ir? 602 00:26:15,282 --> 00:26:16,384 ¿Qué hacemos? 603 00:26:16,408 --> 00:26:17,651 No podemos quedarnos aquí. 604 00:26:17,951 --> 00:26:19,179 No voy a huir de ningún payaso. 605 00:26:19,203 --> 00:26:20,388 Como quieras. 606 00:26:20,412 --> 00:26:22,572 Frank, sabes que podemos ayudar. 607 00:26:22,706 --> 00:26:23,725 Ophelia. 608 00:26:23,749 --> 00:26:25,450 ¿Por qué lo construiste, Frank? 609 00:26:25,667 --> 00:26:27,479 Para nuestra familia. - Y nuestros amigos. 610 00:26:27,503 --> 00:26:28,980 Habla más alto, Frank. 611 00:26:29,004 --> 00:26:30,205 Yo... 612 00:26:31,381 --> 00:26:32,901 Tengo una solución. 613 00:26:32,925 --> 00:26:34,569 ¿Y cómo iba ayudarnos tu coche volador? 614 00:26:34,593 --> 00:26:36,503 Tengo un búnker. 615 00:26:37,137 --> 00:26:39,157 Bien, tengo mucho espacio. 616 00:26:39,181 --> 00:26:40,408 Muchas provisiones. 617 00:26:40,432 --> 00:26:42,035 Podemos esperar a que esto pase juntos. 618 00:26:42,059 --> 00:26:42,911 ¿De acuerdo? 619 00:26:42,935 --> 00:26:44,615 ¿Hay suficiente para toda esta gente? 620 00:26:47,773 --> 00:26:48,792 Eso es lo que pensaba. 621 00:26:48,816 --> 00:26:49,501 No, no, espera. 622 00:26:49,525 --> 00:26:51,169 Espera un momento. No, no te vayas. 623 00:26:51,193 --> 00:26:53,046 Bueno, estaremos mejor ahí fuera. 624 00:26:53,070 --> 00:26:55,215 Eso no lo sabes. - Déjalos ir. 625 00:26:55,239 --> 00:26:56,883 De hecho, todos podéis iros si queréis. 626 00:26:56,907 --> 00:26:58,051 Nadie os obliga a venir con nosotros. 627 00:26:58,075 --> 00:26:59,636 Sí, pero tenemos comida de sobra. 628 00:26:59,660 --> 00:27:01,262 Tenemos agua de sobra. Y provisiones suficientes. 629 00:27:01,286 --> 00:27:03,389 Podemos aguantar... un mes. 630 00:27:03,413 --> 00:27:05,225 Te diré una cosa. Si todos racionamos, 631 00:27:05,249 --> 00:27:06,392 si todos colaboramos, 632 00:27:06,416 --> 00:27:07,936 creo que podremos aguantar tres meses. 633 00:27:07,960 --> 00:27:09,187 Esperaremos a que esto pase. 634 00:27:09,211 --> 00:27:10,897 ¿Y qué hay de la electricidad? 635 00:27:10,921 --> 00:27:12,941 Sí. ¿Cómo se supone que vamos a ver ahí abajo? 636 00:27:12,965 --> 00:27:14,859 Tenemos generadores con mucho combustible. 637 00:27:14,883 --> 00:27:16,083 Y escuchad, 638 00:27:16,510 --> 00:27:18,238 cada uno de vosotros es bienvenido con nuestra bendición. 639 00:27:18,262 --> 00:27:20,047 Ya ves, todo ha salido bien. 640 00:27:21,098 --> 00:27:22,200 Id todos por ahí. 641 00:27:22,224 --> 00:27:23,952 Por ahí, por ahí, por ahí. 642 00:27:23,976 --> 00:27:25,161 Id al agujero del suelo. 643 00:27:25,185 --> 00:27:26,762 Yo me meteré dentro. 644 00:27:27,187 --> 00:27:29,014 ¡Vete, vete, vete! 645 00:27:29,565 --> 00:27:31,224 Gracias, te quiero. 646 00:27:32,025 --> 00:27:33,670 Vamos a avisar a la gente que está dentro. 647 00:27:33,694 --> 00:27:34,895 Salimos enseguida. 648 00:27:34,987 --> 00:27:36,172 Sigue avanzando, izquierda, derecha. 649 00:27:36,196 --> 00:27:37,796 Izquierda, derecha, todo el tiempo. 650 00:27:38,240 --> 00:27:39,384 De acuerdo. 651 00:27:39,408 --> 00:27:41,276 Búnkeres. Por aquí. ¡Vamos! 652 00:27:41,326 --> 00:27:42,512 No os separéis. 653 00:27:42,536 --> 00:27:44,305 Esta niebla avanza bastante rápido, daos prisa. 654 00:27:44,329 --> 00:27:45,557 Lo sé, por eso tenemos que ir al búnker. 655 00:27:45,581 --> 00:27:46,641 Así se hace. Así se hace. 656 00:27:46,665 --> 00:27:47,976 No os separéis ahora. 657 00:27:48,000 --> 00:27:49,185 Muy bien, chicos, adelante. 658 00:27:49,209 --> 00:27:50,687 Bien, chico, entra ahí. 659 00:27:50,711 --> 00:27:51,912 Está bien. 660 00:27:52,212 --> 00:27:53,481 ¿Qué ha sido eso? 661 00:27:53,505 --> 00:27:54,607 No lo sé, voy a echar un vistazo. 662 00:27:54,631 --> 00:27:55,942 Sí. - No, no, no. 663 00:27:55,966 --> 00:27:57,485 Tienes que ayudar a esa gente a llegar al búnker. 664 00:27:57,509 --> 00:27:59,669 Te seguiré de cerca, te lo prometo. 665 00:27:59,928 --> 00:28:01,128 Ve. 666 00:28:04,600 --> 00:28:06,411 Por aquí, por favor. 667 00:28:06,435 --> 00:28:07,803 Por aquí. 668 00:28:10,647 --> 00:28:12,224 Por aquí, señor. 669 00:28:18,488 --> 00:28:19,689 ¿Hola? 670 00:28:22,034 --> 00:28:23,234 ¿Hola? 671 00:28:25,370 --> 00:28:26,822 Me voy a mi aire. 672 00:28:31,293 --> 00:28:32,494 ¡Mierda! 673 00:28:35,505 --> 00:28:36,482 - Por aquí. 674 00:28:36,506 --> 00:28:37,817 Hola. - A todos. 675 00:28:37,841 --> 00:28:39,292 Gracias por la ayuda. 676 00:28:39,343 --> 00:28:40,794 Oye. 677 00:28:40,886 --> 00:28:43,907 Gracias por ser un preparador del fin del mundo tan raro. 678 00:28:43,931 --> 00:28:45,325 De nada. De nada. 679 00:28:45,349 --> 00:28:47,076 Oye, ¡vaya! - Lo mismo te digo. 680 00:28:47,100 --> 00:28:48,369 ¿Adónde crees que vas a estas horas? 681 00:28:48,393 --> 00:28:49,329 Tengo que salir ahí fuera. 682 00:28:49,353 --> 00:28:50,455 No, no lo creo. No. 683 00:28:50,479 --> 00:28:52,040 Fuzzball está ahí fuera. 684 00:28:52,064 --> 00:28:53,625 Ese perro sabe valerse por sí mismo. 685 00:28:53,649 --> 00:28:55,100 Está asustado. 686 00:28:55,859 --> 00:28:57,128 Yo estoy asustado. 687 00:28:57,152 --> 00:28:59,172 Yo, Dios mío... 688 00:28:59,196 --> 00:28:59,923 No pasa nada. 689 00:28:59,947 --> 00:29:01,090 Subiré con ella. 690 00:29:01,114 --> 00:29:02,300 Está bien. 691 00:29:02,324 --> 00:29:03,593 Date prisa. 692 00:29:03,617 --> 00:29:04,860 Estaré aquí mismo. 693 00:29:05,202 --> 00:29:06,721 Sí, la forma de llamar de la familia. 694 00:29:06,745 --> 00:29:07,945 Está bien. - Aquí mismo. 695 00:29:10,499 --> 00:29:11,950 Te dejaré entrar. 696 00:29:12,376 --> 00:29:13,478 Ten cuidado. 697 00:29:13,502 --> 00:29:14,562 Está bien. 698 00:29:14,586 --> 00:29:16,121 Sí, ¿me lo prometes? 699 00:29:18,966 --> 00:29:20,542 Cuídate. 700 00:29:21,969 --> 00:29:23,879 Volvemos enseguida. 701 00:29:24,304 --> 00:29:26,756 Frank, la mantendré a salvo. 702 00:29:31,019 --> 00:29:33,180 Oye, yo le enseñé a llamar así a la puerta. 703 00:29:49,538 --> 00:29:52,141 ¡Joder! 704 00:29:52,165 --> 00:29:54,445 Creía que habías dicho que este sitio era un búnker. 705 00:29:54,543 --> 00:29:55,728 ¿Qué es este sitio? 706 00:29:55,752 --> 00:29:58,022 Todo esto es una alucinación provocada por la guerra. 707 00:29:58,046 --> 00:29:59,315 ¿Eso es un árbol? 708 00:29:59,339 --> 00:30:01,067 ¿Cuánto cuesta este sitio? 709 00:30:01,091 --> 00:30:02,568 Se gana mucho dinero con los coches voladores. 710 00:30:02,592 --> 00:30:04,153 Como en casa. 711 00:30:04,177 --> 00:30:06,796 Oye, esta... esta radio no funciona. 712 00:30:07,389 --> 00:30:09,325 Bernie, ¿serías tan amable de ir a comprobar la tele? 713 00:30:09,349 --> 00:30:11,035 Supongo. 714 00:30:11,059 --> 00:30:12,829 Creo que él puede encargarse de la tele. 715 00:30:12,853 --> 00:30:15,415 No puedo quedarme sin hacer nada. - Voy contigo. 716 00:30:15,439 --> 00:30:16,249 No pasa nada. 717 00:30:16,273 --> 00:30:17,333 No pasa nada. 718 00:30:17,357 --> 00:30:18,558 Déjala ir. 719 00:30:23,363 --> 00:30:24,563 Venga. 720 00:30:24,823 --> 00:30:26,316 Venga. 721 00:30:27,868 --> 00:30:29,721 Por favor, dime que tienes una antena. 722 00:30:29,745 --> 00:30:30,430 No. 723 00:30:30,454 --> 00:30:31,738 Por cable. 724 00:30:33,832 --> 00:30:35,033 Mierda. 725 00:30:37,627 --> 00:30:39,204 ¡Fuzzball! 726 00:30:41,381 --> 00:30:42,832 ¡Fuzzball! 727 00:30:50,599 --> 00:30:52,160 ¡Fuzzball! 728 00:30:52,184 --> 00:30:53,635 Ven aquí, chico. 729 00:30:53,685 --> 00:30:55,220 Vamos. 730 00:30:55,270 --> 00:30:56,471 Vamos. 731 00:31:07,491 --> 00:31:08,691 ¡Fuzzball! 732 00:31:13,663 --> 00:31:15,641 Oye, ¿adónde vas? 733 00:31:15,665 --> 00:31:18,076 Mamá dijo que nunca hay que malgastar electricidad. 734 00:31:23,340 --> 00:31:25,834 Grace, ¿lo oyes? 735 00:31:28,470 --> 00:31:29,671 Yo tampoco. 736 00:31:30,555 --> 00:31:33,133 Bien, pues sigamos buscando. 737 00:31:51,535 --> 00:31:52,861 Vaya. 738 00:31:58,750 --> 00:31:59,685 Hola, Frank. 739 00:31:59,709 --> 00:32:01,036 Frank, soy yo. 740 00:32:01,336 --> 00:32:03,038 Grace está ahí fuera con Cole. 741 00:32:03,296 --> 00:32:04,148 ¿Qué? ¿Por qué? 742 00:32:04,172 --> 00:32:06,082 Están buscando a Fuzzball. 743 00:32:07,342 --> 00:32:09,153 Oye, oye, estoy seguro de que están bien. 744 00:32:09,177 --> 00:32:11,129 No, eso no lo sabes. 745 00:32:11,304 --> 00:32:13,574 Bueno, es verdad, pero no puedes quedarte aquí tú solo. 746 00:32:13,598 --> 00:32:14,798 Sí. ¿Por qué no? 747 00:32:14,891 --> 00:32:16,494 Porque te conozco, Frank. 748 00:32:16,518 --> 00:32:18,162 Lo único que vas a hacer 749 00:32:18,186 --> 00:32:19,914 es quedarse aquí sentado y pensar en todas las peores cosas posibles 750 00:32:19,938 --> 00:32:21,765 que les van a pasar. 751 00:32:22,399 --> 00:32:23,767 Venga ya, te conozco. 752 00:32:24,985 --> 00:32:26,462 Supongo que tienes razón. 753 00:32:26,486 --> 00:32:28,521 ¿Que si lo soy? Bueno, claro que lo soy. 754 00:32:28,613 --> 00:32:30,758 Oye, escucha, tienes invitados abajo. 755 00:32:30,782 --> 00:32:32,862 ¿Por qué no bajas y les haces compañía? 756 00:32:33,118 --> 00:32:34,318 Esta noche es tu noche. 757 00:32:34,953 --> 00:32:36,363 ¿Y si vuelven? 758 00:32:36,913 --> 00:32:38,193 Yo me encargo de la puerta. 759 00:32:38,498 --> 00:32:39,699 Ya lo tengo. 760 00:32:41,960 --> 00:32:43,396 Está bien. 761 00:32:43,420 --> 00:32:44,313 Bien, vale. 762 00:32:44,337 --> 00:32:45,857 - ¿Todo bien? - Sí. Sí. 763 00:32:45,881 --> 00:32:47,082 Gracias, Brian. 764 00:32:47,424 --> 00:32:48,609 No hay problema. - Sí. 765 00:32:48,633 --> 00:32:49,959 Y recuerda... - ¿Qué? 766 00:32:50,218 --> 00:32:52,113 DJ Beetz. - No te voy a llamar así. 767 00:32:52,137 --> 00:32:53,781 Venga ya. - No te voy a llamar así. 768 00:32:53,805 --> 00:32:54,907 Sabes que quieres hacerlo. 769 00:32:54,931 --> 00:32:56,257 No lo haré. 770 00:33:14,743 --> 00:33:15,944 No tienes ni idea. 771 00:33:16,411 --> 00:33:17,611 Sí. 772 00:33:19,664 --> 00:33:21,517 ¿Estás seguro de que el perro está aquí arriba? 773 00:33:21,541 --> 00:33:23,186 A veces mamá lo encierra en el dormitorio 774 00:33:23,210 --> 00:33:24,744 cuando hay visita. 775 00:33:24,836 --> 00:33:26,037 Bueno, 776 00:33:26,254 --> 00:33:27,732 entonces, ¿por qué no subimos aquí 777 00:33:27,756 --> 00:33:29,249 desde el principio, Grace? 778 00:33:29,382 --> 00:33:30,875 Quizá se haya levantado. 779 00:33:31,384 --> 00:33:33,420 Creo que todos sabéis lo que es esto. 780 00:33:34,471 --> 00:33:35,656 ¿Lo sabemos? 781 00:33:35,680 --> 00:33:38,425 Es el fin de los tiempos. 782 00:33:39,017 --> 00:33:40,453 Estás... Estás bromeando. 783 00:33:40,477 --> 00:33:42,679 Piénsalo, todo lo que ha estado pasando. 784 00:33:42,812 --> 00:33:45,333 Es obra del hombre, no de Dios. 785 00:33:45,357 --> 00:33:47,210 Mira, soy más devoto que nadie. 786 00:33:47,234 --> 00:33:48,336 Pero lo que te voy a decir... 787 00:33:48,360 --> 00:33:51,813 ¿Pero qué necesitas ver para creer, 788 00:33:51,863 --> 00:33:53,257 Tomás? 789 00:33:53,281 --> 00:33:54,858 Se llama Stanley. 790 00:33:55,450 --> 00:33:57,090 Me lo ha dicho mil veces. 791 00:33:57,494 --> 00:33:58,695 ¿Quién? 792 00:33:58,828 --> 00:34:00,431 Es del jefe. - Sí. 793 00:34:00,455 --> 00:34:03,215 Bien, supongo que se me debe de haber pasado por alto esa parte. 794 00:34:04,209 --> 00:34:04,910 ¿Te lo has perdido? 795 00:34:04,934 --> 00:34:06,369 ¿Lo has oído? 796 00:34:06,711 --> 00:34:07,605 ¿Qué ha sido eso? 797 00:34:07,629 --> 00:34:08,829 ¿Fuzzball? 798 00:34:10,048 --> 00:34:12,485 ¿Qué tipo de perro tenéis ahora exactamente? 799 00:34:12,509 --> 00:34:14,252 Es un cocker spaniel. 800 00:34:43,665 --> 00:34:45,450 Fuzzball. 801 00:34:46,126 --> 00:34:49,105 Fuzzball. 802 00:34:49,129 --> 00:34:50,497 Quizá se haya escapado. 803 00:34:50,922 --> 00:34:52,332 Sí, quizá. 804 00:34:55,635 --> 00:34:56,878 ¿Tío Cole? 805 00:34:58,638 --> 00:35:00,256 ¿Tío Cole? 806 00:35:19,326 --> 00:35:20,652 Es Grace. 807 00:35:20,744 --> 00:35:21,637 ¿Qué pasa con ella? 808 00:35:21,661 --> 00:35:23,112 La he oído gritar. 809 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 ¿Cuál es Grace? 810 00:35:27,334 --> 00:35:28,102 ¿Adónde va? 811 00:35:28,126 --> 00:35:29,103 Frank. 812 00:35:29,127 --> 00:35:30,328 Él lo sabe. 813 00:35:30,754 --> 00:35:32,523 Alguien tiene que hacer algo. 814 00:35:32,547 --> 00:35:33,691 Ahí fuera está mi sobrina. 815 00:35:33,715 --> 00:35:34,859 No podemos quedarnos aquí sin hacer nada. 816 00:35:34,883 --> 00:35:35,901 No lo haremos. 817 00:35:35,925 --> 00:35:37,669 Pero... Necesito voluntarios. 818 00:35:37,886 --> 00:35:39,087 ¿Para qué? 819 00:35:39,512 --> 00:35:41,699 Mi hija y su tío están ahí fuera. 820 00:35:41,723 --> 00:35:42,924 Necesitan nuestra ayuda. 821 00:35:43,266 --> 00:35:44,452 Brian. 822 00:35:44,476 --> 00:35:46,427 ¿Qué has oído? 823 00:35:46,519 --> 00:35:49,722 He oído gritar a un hombre y a una niña gritar dos veces. 824 00:35:49,981 --> 00:35:51,933 Parece que venía de la casa. 825 00:35:52,108 --> 00:35:53,726 ¿Por qué no fuiste a buscarla? 826 00:35:53,777 --> 00:35:55,687 Bueno, he venido a buscar a Frank. 827 00:35:56,154 --> 00:35:58,064 Menuda ayuda nos ha sido. 828 00:35:59,616 --> 00:36:00,760 ¿Quién está ayudando? 829 00:36:00,784 --> 00:36:02,944 Pasaría por el infierno y volvería por esa chica. 830 00:36:03,078 --> 00:36:04,279 Me apunto. 831 00:36:04,996 --> 00:36:06,573 Yo también. 832 00:36:06,831 --> 00:36:07,975 ¿Para qué son las armas? 833 00:36:07,999 --> 00:36:09,492 Con suerte, para nada. 834 00:36:09,584 --> 00:36:10,603 ¿De dónde han salido? 835 00:36:10,627 --> 00:36:11,953 No lo sé. 836 00:36:12,420 --> 00:36:13,621 Cuenta conmigo. 837 00:36:13,755 --> 00:36:14,774 ¿Quién más? ¿Quién viene? 838 00:36:14,798 --> 00:36:16,082 Hagámoslo. 839 00:36:21,638 --> 00:36:23,798 Muy bien, Brian, necesito que vigiles la puerta. 840 00:36:24,265 --> 00:36:25,743 Frank, esa es mi sobrina. Tengo que estar ahí fuera. 841 00:36:25,767 --> 00:36:27,745 No, no, es tu sobrino el que está abajo. 842 00:36:27,769 --> 00:36:28,996 Necesito que lo protejas. 843 00:36:29,020 --> 00:36:30,513 Brian, contamos contigo. 844 00:36:31,564 --> 00:36:33,334 Bien, de acuerdo. Podéis contar conmigo. 845 00:36:33,358 --> 00:36:34,293 Date prisa. 846 00:36:34,317 --> 00:36:35,294 ¿Has venido a ayudar? 847 00:36:35,318 --> 00:36:36,295 Ni de coña. 848 00:36:36,319 --> 00:36:37,546 Nos vamos. - ¿Qué? 849 00:36:37,570 --> 00:36:38,589 No podemos quedarnos aquí. 850 00:36:38,613 --> 00:36:39,799 Hemos pensado que, ya que te vas, 851 00:36:39,823 --> 00:36:41,008 este es un momento tan bueno como cualquier otro. 852 00:36:41,032 --> 00:36:42,233 No nos vamos a marchar. 853 00:36:42,283 --> 00:36:43,636 Vamos a salir a salvar a mi hija. 854 00:36:43,660 --> 00:36:46,013 No hay salvación más que a través de Dios. 855 00:36:46,037 --> 00:36:48,557 Amigos, el lugar más seguro para todos vosotros 856 00:36:48,581 --> 00:36:50,518 es abajo, en el búnker. 857 00:36:50,542 --> 00:36:52,561 ¿En serio? ¿Para que nos asfixiemos? 858 00:36:52,585 --> 00:36:53,896 ¿Morirnos de hambre? 859 00:36:53,920 --> 00:36:55,147 Oye, hay comida de sobra ahí abajo. 860 00:36:55,171 --> 00:36:57,233 Sí, claro. Yo no he visto nada de comida, ¿y tú? 861 00:36:57,257 --> 00:36:59,568 Creo que tenemos más posibilidades ahí fuera. 862 00:36:59,592 --> 00:37:00,945 Al menos si estamos fuera. 863 00:37:00,969 --> 00:37:02,822 Si algo sale mal, podríamos correr. 864 00:37:02,846 --> 00:37:04,657 Dios nos protegerá. 865 00:37:04,681 --> 00:37:05,408 No tenemos tiempo para esto. 866 00:37:05,432 --> 00:37:06,158 ¿Quieres irte? 867 00:37:06,182 --> 00:37:07,800 Está bien. Vamos a por mi chica. 868 00:37:13,898 --> 00:37:14,667 Vamos. Vamos. 869 00:37:14,691 --> 00:37:15,892 ¡Vamos, vamos! 870 00:37:16,109 --> 00:37:17,393 Por aquí. 871 00:37:17,652 --> 00:37:19,437 ¡Vamos, vamos, vamos! 872 00:37:22,866 --> 00:37:24,359 Lo tengo, Frank. 873 00:37:32,125 --> 00:37:33,436 ¿Seguro de que vamos por el camino correcto? 874 00:37:33,460 --> 00:37:34,854 Claro que sí... 875 00:37:34,878 --> 00:37:36,439 No veo nada por aquí. 876 00:37:36,463 --> 00:37:37,857 A ver, ¿dónde estamos? 877 00:37:37,881 --> 00:37:39,817 Creo que seguimos en el patio trasero. 878 00:37:39,841 --> 00:37:41,068 ¿Cómo lo sabes? 879 00:37:41,092 --> 00:37:43,070 Creo que no, creo que lo hicimos aquí. 880 00:37:43,094 --> 00:37:45,072 Los coches están por aquí. - ¿Seguro? 881 00:37:45,096 --> 00:37:46,240 No, no lo sé. 882 00:37:46,264 --> 00:37:47,032 Creo que es un parque infantil. 883 00:37:47,056 --> 00:37:48,633 No hay ningún punto de referencia. 884 00:37:48,808 --> 00:37:49,486 Vaya, vaya. 885 00:37:49,510 --> 00:37:50,578 ¿Qué es eso? 886 00:37:50,602 --> 00:37:51,803 ¿Dónde? 887 00:37:51,895 --> 00:37:53,706 Este tipo te está llamando su héroe. 888 00:37:53,730 --> 00:37:55,249 Con todas esas armas, 889 00:37:55,273 --> 00:37:57,168 van a acabar matando a esa pobre chica en lugar de salvarla. 890 00:37:57,192 --> 00:37:58,419 Las armas no son el problema. 891 00:37:58,443 --> 00:37:59,795 Entonces, ¿cuál es? 892 00:37:59,819 --> 00:38:01,005 La gente que no sabe cómo usarlas. 893 00:38:01,029 --> 00:38:02,923 ¿qué ha sido eso? 894 00:38:02,947 --> 00:38:05,009 No me digas que ese es Frank. 895 00:38:05,033 --> 00:38:06,010 Tienen un perro, ¿verdad? 896 00:38:06,034 --> 00:38:06,802 Sí. 897 00:38:06,826 --> 00:38:07,511 Tienen un perro. 898 00:38:07,535 --> 00:38:08,179 Tengo que volver. 899 00:38:08,203 --> 00:38:09,612 Pero parecía bastante grande. 900 00:38:09,704 --> 00:38:10,905 ¿Cómo de grande? 901 00:38:11,206 --> 00:38:12,573 No te preocupes. 902 00:38:17,003 --> 00:38:18,204 Padre nuestro... 903 00:38:19,964 --> 00:38:21,332 Que estás en los cielos... 904 00:38:21,716 --> 00:38:23,209 Dios. 905 00:38:24,511 --> 00:38:25,988 Santificado sea tu nombre... 906 00:38:26,012 --> 00:38:27,672 Vaya... 907 00:38:31,768 --> 00:38:32,661 Dios. 908 00:38:32,685 --> 00:38:34,455 ¿Qué son esas cosas? 909 00:38:34,479 --> 00:38:35,498 Ni idea. Deshagámonos de ellos. 910 00:38:35,522 --> 00:38:37,515 Ni hablar. 911 00:38:38,650 --> 00:38:40,267 Yo... 912 00:38:42,153 --> 00:38:43,547 ¿Qué ha sido eso? 913 00:38:43,571 --> 00:38:44,715 Sí. Los demás no lo han conseguido. 914 00:38:44,739 --> 00:38:46,050 ¿Deberíamos ir a buscar ayuda? 915 00:38:46,074 --> 00:38:46,759 Ya es demasiado tarde. 916 00:38:46,783 --> 00:38:48,010 Eso no lo sabes. 917 00:38:48,034 --> 00:38:49,235 Escucha. 918 00:38:50,954 --> 00:38:51,806 No oigo nada. 919 00:38:51,830 --> 00:38:52,973 Exacto. 920 00:38:52,997 --> 00:38:54,308 Siguen vivos. 921 00:38:54,332 --> 00:38:55,742 Seguirían gritando. 922 00:38:56,042 --> 00:38:57,660 Quizá hayan escapado. 923 00:38:58,378 --> 00:38:59,704 Sí, quizá. 924 00:39:02,090 --> 00:39:03,666 ¿Qué quieres decir con «quizá»? 925 00:39:04,175 --> 00:39:05,569 Mira, cuando estaba en la NFL... 926 00:39:05,593 --> 00:39:06,793 Ya estamos otra vez. 927 00:39:07,762 --> 00:39:08,572 ¿Te conozco? 928 00:39:08,596 --> 00:39:09,865 Eric Rodríguez. 929 00:39:09,889 --> 00:39:11,089 ¿Y? 930 00:39:11,266 --> 00:39:13,369 Estuvimos juntos en la unidad de emergencias en el 2005. 931 00:39:13,393 --> 00:39:14,495 Sí. 932 00:39:14,519 --> 00:39:15,919 No te acuerdas de mí, ¿verdad? 933 00:39:16,145 --> 00:39:17,039 No. 934 00:39:17,063 --> 00:39:19,098 Sí. No me extraña. 935 00:39:19,148 --> 00:39:20,292 Solo jugué media temporada 936 00:39:20,316 --> 00:39:22,086 hasta que me destrocé la rodilla en un partido. 937 00:39:22,110 --> 00:39:23,087 Espera un momento. 938 00:39:23,111 --> 00:39:24,380 Tú eres el running back 939 00:39:24,404 --> 00:39:26,298 que ficharon procedente de la UNLV, ¿verdad? 940 00:39:26,322 --> 00:39:27,716 Sí. Ese soy yo. 941 00:39:27,740 --> 00:39:29,260 Ese es el tipo del que estaba hablando. 942 00:39:29,284 --> 00:39:30,735 ¿Qué? 943 00:39:31,077 --> 00:39:33,597 Mira, cuando alguien está mal, pero no está lesionado. 944 00:39:33,621 --> 00:39:34,515 Lo exageran. 945 00:39:34,539 --> 00:39:36,559 Lo hacen parecer más grave de lo que es. 946 00:39:36,583 --> 00:39:38,034 Pero... 947 00:39:38,084 --> 00:39:40,953 Cuando la cosa se pone seria y de verdad se hacen daño 948 00:39:41,004 --> 00:39:43,364 y saben que nunca van a volver a jugar otra jugada, 949 00:39:43,590 --> 00:39:45,792 se les pone una mirada inquietante en la cara. 950 00:39:47,552 --> 00:39:48,279 Cállate, joder. 951 00:39:48,303 --> 00:39:49,587 Así, sin más. 952 00:39:51,139 --> 00:39:52,632 Mantengamos la calma. 953 00:39:52,974 --> 00:39:54,174 Tenemos que... 954 00:39:54,601 --> 00:39:55,927 ¿Eso es sangre? 955 00:40:00,356 --> 00:40:01,724 ¿Qué? 956 00:40:16,205 --> 00:40:17,573 Es de Grace. 957 00:40:18,791 --> 00:40:20,144 Debe de estar fuera. 958 00:40:20,168 --> 00:40:21,786 No me gusta cómo se ve esto. 959 00:40:21,878 --> 00:40:23,454 Escúchame, Ophelia. 960 00:40:23,546 --> 00:40:25,331 Oye, mírame. 961 00:40:26,382 --> 00:40:28,062 Quiero que sigas el rastro de sangre. 962 00:40:29,093 --> 00:40:29,904 Intenta encontrar a Cole. 963 00:40:29,928 --> 00:40:31,379 ¿De acuerdo? 964 00:40:31,596 --> 00:40:33,198 Lo sé... Si pasa algo... 965 00:40:33,222 --> 00:40:34,533 Lárgate de aquí. 966 00:40:34,557 --> 00:40:36,801 Sí. - Pero su familia. 967 00:40:37,268 --> 00:40:39,455 No le hace ningún bien a nadie que os maten. 968 00:40:39,479 --> 00:40:41,389 Es tu hija, Ophelia. 969 00:40:42,440 --> 00:40:43,208 Y está Cole. 970 00:40:43,232 --> 00:40:44,809 No. Así es la vida. 971 00:40:46,027 --> 00:40:47,796 Alejandro, Eric. 972 00:40:47,820 --> 00:40:48,839 Julia. 973 00:40:48,863 --> 00:40:50,090 Venid conmigo. 974 00:40:50,114 --> 00:40:52,259 El resto, seguid a Ophelia. 975 00:40:52,283 --> 00:40:53,776 Vamos, vamos. 976 00:41:00,875 --> 00:41:02,577 ¿Y qué más da? 977 00:41:03,127 --> 00:41:05,481 ¿Qué más nos está ocultando? 978 00:41:05,505 --> 00:41:06,190 Exacto. 979 00:41:06,214 --> 00:41:07,441 ¿Cómo podemos confiar en ellos 980 00:41:07,465 --> 00:41:08,942 si él nos oculta secretos como este? 981 00:41:08,966 --> 00:41:11,862 No me siento cómoda estando aquí dentro con tantas armas. 982 00:41:11,886 --> 00:41:13,405 De todas formas, se las han llevado todas. 983 00:41:13,429 --> 00:41:14,990 Las armas solo hacen daño a la gente. 984 00:41:15,014 --> 00:41:15,908 ¿Hablas en serio? 985 00:41:15,932 --> 00:41:17,132 Veo las noticias. 986 00:41:18,518 --> 00:41:21,178 Llevo a este perrito contigo todo el tiempo. 987 00:41:22,313 --> 00:41:24,056 Nunca he hecho daño a nadie. 988 00:41:24,649 --> 00:41:26,017 Bueno, 989 00:41:26,442 --> 00:41:28,102 a un par de ardillas, 990 00:41:28,361 --> 00:41:32,064 un coyote, pero nunca a ninguna persona. 991 00:41:32,115 --> 00:41:32,925 Está cargada. 992 00:41:32,949 --> 00:41:34,233 Por supuesto. 993 00:41:38,287 --> 00:41:39,973 Con eso nos vale. 994 00:41:39,997 --> 00:41:41,198 Bueno... 995 00:41:41,457 --> 00:41:42,893 Hay algo ahí fuera. 996 00:41:42,917 --> 00:41:44,117 Hemos oído los gritos. 997 00:41:44,460 --> 00:41:46,700 Es solo cuestión de tiempo que entren aquí. 998 00:41:46,754 --> 00:41:49,081 Barney, ¿eso es verdad? 999 00:41:49,590 --> 00:41:51,070 No pueden atravesar la puerta. 1000 00:41:51,676 --> 00:41:52,319 ¿En serio? 1001 00:41:52,343 --> 00:41:53,669 ¡En serio! 1002 00:41:54,721 --> 00:41:57,131 Bueno, Eric, ¿cómo has acabado aquí? 1003 00:41:57,974 --> 00:41:59,334 ¿Qué quieres decir con eso? 1004 00:41:59,976 --> 00:42:01,620 Me refiero a que te seleccionaron para jugar al fútbol americano. 1005 00:42:01,644 --> 00:42:03,789 Y ahora eres, ¿qué? Un camarero. 1006 00:42:03,813 --> 00:42:05,573 Soy el dueño de la empresa de catering. 1007 00:42:06,274 --> 00:42:07,876 Lo siento, tío, no era mi intención... 1008 00:42:07,900 --> 00:42:09,310 No, no pasa nada. 1009 00:42:10,153 --> 00:42:12,521 Cuando esos cabrones me jodieron la carrera, 1010 00:42:12,989 --> 00:42:15,483 tuvieron que extirparme el cartílago de la rodilla. 1011 00:42:16,617 --> 00:42:19,017 Tardé un par de meses en poder volver a caminar. 1012 00:42:19,620 --> 00:42:20,723 Pero tras unas semanas de entrenamiento 1013 00:42:20,747 --> 00:42:22,490 y de volver a ponerme en forma, 1014 00:42:22,707 --> 00:42:24,700 me di cuenta de que algo seguía sin ir bien. 1015 00:42:25,293 --> 00:42:27,036 Así que me operaron de la rodilla 1016 00:42:27,879 --> 00:42:29,372 y los Lions me descartaron. 1017 00:42:30,298 --> 00:42:31,984 Alguien te habría dado una oportunidad. 1018 00:42:32,008 --> 00:42:33,068 Sí, 1019 00:42:33,092 --> 00:42:34,377 YellowX lo hizo. 1020 00:42:34,927 --> 00:42:36,379 En el Chicago Rush, 1021 00:42:36,763 --> 00:42:38,506 que duró más o menos un año. 1022 00:42:39,056 --> 00:42:40,466 Menudo rollo. 1023 00:42:41,601 --> 00:42:43,469 Tuve suerte, tío, pero... 1024 00:42:43,686 --> 00:42:45,038 no fue precisamente un paseo. 1025 00:42:45,062 --> 00:42:46,514 ¿En serio? 1026 00:42:46,731 --> 00:42:50,002 Una carrera digna del Salón de la Fama en la que ganabas millones de dólares al año. 1027 00:42:50,026 --> 00:42:51,394 Debió de ser duro. 1028 00:42:51,486 --> 00:42:53,020 ¿En serio, cabrón? 1029 00:42:53,404 --> 00:42:55,632 Un año jugué con un desgarro en el manguito rotador, 1030 00:42:55,656 --> 00:42:58,469 una jodida mano rota y tres conmociones cerebrales. 1031 00:42:58,493 --> 00:43:00,987 Oye, te estoy hablando a ti. 1032 00:43:01,204 --> 00:43:02,306 ¿Sabes cuántas jodidas conmociones cerebrales 1033 00:43:02,330 --> 00:43:03,682 he tenido a lo largo del año? 1034 00:43:03,706 --> 00:43:05,142 Creo que leí en alguna parte que la mayoría de los linieros 1035 00:43:05,166 --> 00:43:07,227 sufren unas cinco conmociones cerebrales por partido. 1036 00:43:07,251 --> 00:43:09,161 ¿Me estás tomando el pelo? 1037 00:43:09,545 --> 00:43:13,916 He jugado 15 jodidos años, 240 partidos, ¿no? 1038 00:43:14,175 --> 00:43:17,211 Sin contar los playoffs ni la pretemporada. 1039 00:43:17,428 --> 00:43:19,948 Así que son cinco jodidas conmociones cerebrales por partido. 1040 00:43:19,972 --> 00:43:21,408 ¿Sabes cuántas jodidas conmociones cerebrales 1041 00:43:21,432 --> 00:43:22,967 he tenido en toda mi carrera? 1042 00:43:23,351 --> 00:43:24,328 1200. 1043 00:43:24,352 --> 00:43:26,038 Tía, eso es una pregunta retórica. 1044 00:43:26,062 --> 00:43:28,999 Siento que tu carrera se haya jodido y se haya truncado, 1045 00:43:29,023 --> 00:43:30,933 pero quizá haya sido lo mejor, joder. 1046 00:43:42,203 --> 00:43:43,404 ¿Qué es eso? 1047 00:43:45,039 --> 00:43:46,240 ¿Es eso? 1048 00:43:46,874 --> 00:43:48,602 Creo que hemos encontrado al otro grupo. 1049 00:43:48,626 --> 00:43:49,952 ¿Qué les ha pasado? 1050 00:43:50,419 --> 00:43:51,605 Dios mío. 1051 00:43:51,629 --> 00:43:52,997 Sea lo que sea, 1052 00:43:53,881 --> 00:43:55,249 no puede ser nada bueno. 1053 00:43:55,424 --> 00:43:57,043 Mantén los ojos bien abiertos. 1054 00:44:12,817 --> 00:44:14,769 Es imposible que siga vivo. 1055 00:44:15,653 --> 00:44:16,964 Pero aún hay esperanza. 1056 00:44:16,988 --> 00:44:18,428 Es la esperanza lo que te mata. 1057 00:44:19,073 --> 00:44:20,008 ¿Qué? 1058 00:44:20,032 --> 00:44:21,635 No es algo típico de los británicos. 1059 00:44:21,659 --> 00:44:23,778 Sea como sea, es horrible. 1060 00:44:23,911 --> 00:44:26,030 No, tiene algo de bonito. 1061 00:44:26,122 --> 00:44:28,225 Cuando estás pasando por algo horrible, 1062 00:44:28,249 --> 00:44:30,519 algo que lleva mucho tiempo sucediendo. 1063 00:44:30,543 --> 00:44:32,855 No es la depresión, la desesperación, 1064 00:44:32,879 --> 00:44:34,898 ni el sufrimiento físico lo que te mata. 1065 00:44:34,922 --> 00:44:37,041 Es la esperanza de que todo esto se acabe. 1066 00:44:37,383 --> 00:44:39,126 Eso es horrible. 1067 00:44:39,218 --> 00:44:42,129 Es la idea que subyace al síndrome de Estocolmo. 1068 00:44:42,263 --> 00:44:44,408 ¿Quieres que nos enamoremos de que esto pase siempre? 1069 00:44:44,432 --> 00:44:45,492 No. 1070 00:44:45,516 --> 00:44:47,259 Si lo aceptas. 1071 00:44:47,351 --> 00:44:49,053 Lo tendré en cuenta. 1072 00:44:59,113 --> 00:45:00,007 ¿Qué es eso? 1073 00:45:00,031 --> 00:45:01,383 ¿Qué es eso? 1074 00:45:01,407 --> 00:45:03,067 Es el perro. 1075 00:45:14,629 --> 00:45:15,830 ¿Qué pasa? 1076 00:45:32,229 --> 00:45:33,764 ¿Qué es eso? 1077 00:45:34,190 --> 00:45:36,100 ¿Hay alguien vivo? 1078 00:45:37,151 --> 00:45:38,128 Papá. 1079 00:45:38,152 --> 00:45:40,354 Grace. 1080 00:45:41,072 --> 00:45:42,273 Papá. 1081 00:45:45,117 --> 00:45:46,637 Lo siento muchísimo. 1082 00:45:46,661 --> 00:45:48,779 Cariño, no hay por qué estar tan... 1083 00:45:48,996 --> 00:45:50,906 No pude evitarlo. 1084 00:45:52,792 --> 00:45:54,994 Dios mío, ¿qué te ha pasado? 1085 00:45:55,294 --> 00:45:57,454 Lo intenté, lo intenté, pero... 1086 00:45:57,672 --> 00:45:58,956 ¿Qué intentaste? 1087 00:45:59,757 --> 00:46:01,125 Venga. 1088 00:46:03,302 --> 00:46:05,405 ¿Qué? - Salir por la ventana y... 1089 00:46:05,429 --> 00:46:06,490 ¿Qué pasa? 1090 00:46:06,514 --> 00:46:07,965 Antes de que lo haga... 1091 00:46:10,351 --> 00:46:11,552 ¿Qué? 1092 00:46:12,228 --> 00:46:13,512 ¿Estás bien? 1093 00:46:13,729 --> 00:46:15,329 Hace mucho, mucho frío, papá. 1094 00:46:15,523 --> 00:46:16,875 Hace mucho frío. 1095 00:46:16,899 --> 00:46:18,350 ¿Querías mi chaqueta? 1096 00:46:18,442 --> 00:46:19,211 Te la voy a poner. 1097 00:46:19,235 --> 00:46:20,253 Hace mucho frío. 1098 00:46:20,277 --> 00:46:21,478 Toma esto. 1099 00:46:21,570 --> 00:46:23,230 Yo te cuidaré. 1100 00:46:23,614 --> 00:46:25,316 Lo siento mucho, te dejé marchar. 1101 00:46:26,742 --> 00:46:27,943 ¿Qué? 1102 00:46:39,922 --> 00:46:41,624 Quédate conmigo, no. 1103 00:46:43,342 --> 00:46:44,793 ¡Quédate conmigo! 1104 00:46:45,219 --> 00:46:47,630 Quédate conmigo. 1105 00:46:49,015 --> 00:46:50,424 No te vayas. 1106 00:46:58,315 --> 00:47:00,434 ¡Dios mío! 1107 00:47:01,610 --> 00:47:03,145 ¡Idiota! 1108 00:47:09,410 --> 00:47:10,944 ¡no! 1109 00:47:18,461 --> 00:47:19,730 ¿Qué coño? 1110 00:47:19,754 --> 00:47:21,205 Se llama piedad. 1111 00:47:21,255 --> 00:47:22,566 Lo has matado. 1112 00:47:22,590 --> 00:47:23,874 Ya estaba muerto. 1113 00:47:26,177 --> 00:47:27,377 ¡Socorro! 1114 00:47:27,678 --> 00:47:29,004 ¡Ayúdame! 1115 00:47:31,807 --> 00:47:33,008 ¡Corre! 1116 00:47:44,445 --> 00:47:45,688 ¿Dónde se ha metido? 1117 00:47:49,575 --> 00:47:51,443 Yo me encargo. 1118 00:47:52,536 --> 00:47:53,946 ¡Sácala de aquí! 1119 00:47:57,541 --> 00:47:58,894 Lo siento, Frank. 1120 00:47:58,918 --> 00:48:00,286 Lo siento. 1121 00:48:00,461 --> 00:48:01,661 Lo siento. 1122 00:48:04,673 --> 00:48:06,292 Gracie. 1123 00:48:08,886 --> 00:48:10,921 ¿A qué esperas? 1124 00:48:18,854 --> 00:48:20,389 Lo siento, Gracie. 1125 00:48:20,606 --> 00:48:21,890 Lo siento. 1126 00:48:30,241 --> 00:48:31,301 ¿Estás bien? 1127 00:48:31,325 --> 00:48:32,526 Sí. 1128 00:48:32,910 --> 00:48:34,111 No te preocupes. 1129 00:48:37,498 --> 00:48:38,907 ¡Mierda! 1130 00:48:39,458 --> 00:48:41,160 Ha sido un honor. 1131 00:48:42,920 --> 00:48:44,121 No. 1132 00:48:44,672 --> 00:48:46,748 El honor ha sido mío, chico. 1133 00:48:54,557 --> 00:48:55,883 ¿Por dónde? 1134 00:48:55,975 --> 00:48:57,335 Por aquí, por ahí. 1135 00:48:57,476 --> 00:48:58,677 Sí. 1136 00:49:05,442 --> 00:49:06,753 ¡Suéltame! 1137 00:49:06,777 --> 00:49:07,978 ¡No! 1138 00:49:20,207 --> 00:49:21,950 Ya deberían haber vuelto. 1139 00:49:23,794 --> 00:49:25,194 Volverán en cualquier momento. 1140 00:49:26,672 --> 00:49:28,483 Pero con todos esos disparos... 1141 00:49:28,507 --> 00:49:29,875 Sí, están ganando. 1142 00:49:30,968 --> 00:49:32,294 ¿Ganando? 1143 00:49:32,928 --> 00:49:34,630 Sí. No están gritando. 1144 00:49:34,930 --> 00:49:37,883 ¿Podríamos oír gritos a través de esas puertas? 1145 00:49:40,436 --> 00:49:41,678 Mira, ahí están. 1146 00:49:42,021 --> 00:49:43,222 No, espera. 1147 00:49:44,523 --> 00:49:45,724 ¿Por qué? 1148 00:49:46,609 --> 00:49:49,249 ¿Por qué habría que dejar entrar de nuevo a Frank y a Ophelia? 1149 00:49:50,029 --> 00:49:52,189 Solo a Frank, dime que lo dejes entrar. 1150 00:50:03,292 --> 00:50:05,536 Joder, odio tener siempre la razón. 1151 00:50:07,880 --> 00:50:09,206 ¿Qué les pasa? 1152 00:50:09,340 --> 00:50:11,610 ¿ya han vuelto? 1153 00:50:11,634 --> 00:50:13,612 Se han llevado a Ryan. - ¿Qué ha hecho qué? 1154 00:50:13,636 --> 00:50:14,779 Se lo ha llevado. 1155 00:50:14,803 --> 00:50:16,156 Respira hondo. 1156 00:50:16,180 --> 00:50:18,158 No me toques. - Mierda. 1157 00:50:18,182 --> 00:50:19,326 Tenemos que largarnos de aquí de una vez. 1158 00:50:19,350 --> 00:50:20,577 ¿Y adónde? 1159 00:50:20,601 --> 00:50:22,841 El presidente nos ha dicho que nos quedemos dentro. 1160 00:50:24,021 --> 00:50:25,764 ¿Qué coño es eso? 1161 00:50:26,148 --> 00:50:27,584 Que te jodan. 1162 00:50:27,608 --> 00:50:29,059 Dios. ¡Ni de coña! 1163 00:50:29,235 --> 00:50:30,602 Dios mío. 1164 00:50:37,993 --> 00:50:39,945 Siempre te he odiado. 1165 00:50:46,502 --> 00:50:47,121 ¡Vete! 1166 00:50:47,145 --> 00:50:48,370 ¿Por dónde? 1167 00:50:49,421 --> 00:50:50,831 ¡Nos vamos a morir! 1168 00:50:55,427 --> 00:50:57,463 Que te jodan. 1169 00:50:58,389 --> 00:51:00,632 ¡Corred, zorras estúpidas! 1170 00:51:00,683 --> 00:51:02,577 Que te jodan. 1171 00:51:02,601 --> 00:51:03,745 ¡Trish! 1172 00:51:03,769 --> 00:51:05,179 ¡Trish! 1173 00:51:06,313 --> 00:51:07,207 ¡Trish! 1174 00:51:07,231 --> 00:51:08,432 ¡No! 1175 00:51:30,004 --> 00:51:31,413 ¡Annie! 1176 00:51:39,638 --> 00:51:41,632 ¡Déjala en el suelo! 1177 00:52:04,538 --> 00:52:06,823 Bernie, ¿estás bien? - Ahora sí. 1178 00:52:15,090 --> 00:52:16,375 ¡Agua! 1179 00:52:17,718 --> 00:52:19,461 Yo me encargo, vete. 1180 00:52:23,474 --> 00:52:24,841 No. 1181 00:52:36,904 --> 00:52:37,964 ¡Agua! ¡Trae agua! 1182 00:52:37,988 --> 00:52:39,189 Lo odian. 1183 00:52:51,210 --> 00:52:52,410 ¡Quédate aquí! 1184 00:53:21,240 --> 00:53:22,524 Despejado. 1185 00:53:38,006 --> 00:53:39,207 ¿Grace? 1186 00:53:41,009 --> 00:53:42,737 No pude protegerla. 1187 00:53:42,761 --> 00:53:44,004 He fallado. 1188 00:53:54,773 --> 00:53:56,433 He fallado. 1189 00:53:59,403 --> 00:54:01,464 Hiciste todo lo que pudiste. 1190 00:54:01,488 --> 00:54:02,590 No. 1191 00:54:02,614 --> 00:54:04,650 No puedo salvarla. 1192 00:54:08,245 --> 00:54:09,889 Lo siento. 1193 00:54:09,913 --> 00:54:11,365 Lo siento. 1194 00:54:11,623 --> 00:54:13,533 Dios. 1195 00:54:15,878 --> 00:54:18,278 Los dos sabemos que a esa chica no hay quien la pare. 1196 00:54:18,672 --> 00:54:19,872 Ya lo sabes. 1197 00:54:23,594 --> 00:54:24,654 Frank. - ¿Qué? 1198 00:54:24,678 --> 00:54:25,878 Mírame. 1199 00:54:26,388 --> 00:54:27,673 Te quiero. 1200 00:54:28,891 --> 00:54:30,092 No. 1201 00:54:35,230 --> 00:54:37,474 Me voy a ir, ya basta, para. 1202 00:54:38,692 --> 00:54:40,628 Voy a ver cómo está Bernie. ¿De acuerdo? 1203 00:54:40,652 --> 00:54:42,062 Sí. Sí. - ¿De acuerdo? 1204 00:54:42,321 --> 00:54:43,521 Sí. 1205 00:54:43,614 --> 00:54:45,334 Baja cuando puedas. 1206 00:54:48,494 --> 00:54:50,195 Sí. 1207 00:55:20,901 --> 00:55:22,686 Dios. 1208 00:55:38,877 --> 00:55:40,078 Bernie. 1209 00:55:41,046 --> 00:55:42,581 Bernie, 1210 00:55:43,382 --> 00:55:44,791 ¿estás bien? 1211 00:55:44,925 --> 00:55:46,543 Sí, mamá. Estoy bien. 1212 00:55:50,472 --> 00:55:52,466 Ni siquiera te ha dado. 1213 00:55:52,516 --> 00:55:53,717 No. 1214 00:55:56,186 --> 00:55:57,721 ¿Qué es eso? 1215 00:55:58,897 --> 00:56:00,599 No lo sé, 1216 00:56:00,941 --> 00:56:02,642 pero aquí estamos a salvo. 1217 00:56:03,068 --> 00:56:04,879 Se acabó. 1218 00:56:04,903 --> 00:56:07,105 Sí, sí que se acabó. 1219 00:56:07,197 --> 00:56:08,550 ¿Por qué no pruebas con la radio portátil 1220 00:56:08,574 --> 00:56:09,968 y ves si puedes contactar con alguien? 1221 00:56:09,992 --> 00:56:12,152 Avísanos en cuanto lo hagas. 1222 00:56:12,369 --> 00:56:13,179 ¿En serio? 1223 00:56:13,203 --> 00:56:15,155 ¿Puedo usar la radio portátil? 1224 00:56:15,539 --> 00:56:17,657 Pero ten cuidado, ¿vale? 1225 00:56:27,926 --> 00:56:30,545 ¿Qué demonios eran esas cosas? 1226 00:56:31,013 --> 00:56:32,156 Demonios. 1227 00:56:32,180 --> 00:56:33,590 ¿En serio? 1228 00:56:34,558 --> 00:56:36,551 ¿Qué otra cosa podrían ser? 1229 00:56:36,893 --> 00:56:38,345 Extraterrestres. 1230 00:56:38,520 --> 00:56:40,972 Los demonios son más locos que los extraterrestres. 1231 00:56:41,189 --> 00:56:42,724 No lo sé. 1232 00:56:43,400 --> 00:56:46,770 La Fuerza Aérea acaba de desclasificar esos expedientes sobre ovnis. 1233 00:56:47,279 --> 00:56:50,550 Sí, todos los que han considerado oportunos. 1234 00:56:50,574 --> 00:56:52,510 El Gobierno no está ocultando 1235 00:56:52,534 --> 00:56:55,054 Pruebas de que hay extraterrestres entre nosotros, chicos. 1236 00:56:55,078 --> 00:56:58,182 Hay gente muerta y estamos discutiendo qué les mató. 1237 00:56:58,206 --> 00:57:00,184 ¿De qué otra forma vamos a averiguar cómo matarlos? 1238 00:57:00,208 --> 00:57:01,993 Dios mío, esto es increíble. 1239 00:57:10,218 --> 00:57:11,837 ¿Has encontrado a Harrison? 1240 00:57:19,061 --> 00:57:20,762 Lo siento, Jenna. 1241 00:57:20,979 --> 00:57:22,264 Se ha ido. 1242 00:57:22,439 --> 00:57:24,349 ¿Se ha escapado? 1243 00:57:25,233 --> 00:57:26,434 ¿De verdad? 1244 00:57:27,611 --> 00:57:28,811 Lo siento, Jenna. 1245 00:57:31,406 --> 00:57:33,024 Quizá fue otra persona. 1246 00:57:34,868 --> 00:57:36,068 No fue así. 1247 00:57:36,495 --> 00:57:37,863 No. 1248 00:57:39,039 --> 00:57:40,240 No. 1249 00:58:17,619 --> 00:58:18,862 Hola. 1250 00:58:19,246 --> 00:58:20,446 ¿Papá? 1251 00:58:22,416 --> 00:58:23,700 Grace. 1252 00:58:23,834 --> 00:58:25,619 Papá, ¿puedes abrirme la puerta? 1253 00:58:29,881 --> 00:58:31,708 No puede ser, no puede ser. 1254 00:58:31,967 --> 00:58:33,877 ¡Hace mucho frío, papá! 1255 00:58:38,140 --> 00:58:40,300 - Estás muerta. - Tengo mucho miedo, papá. 1256 00:58:43,270 --> 00:58:44,539 Tú no eres Grace. 1257 00:58:44,563 --> 00:58:45,498 Por favor, déjame. - No sé 1258 00:58:45,522 --> 00:58:46,666 cómo estás haciendo esto, 1259 00:58:46,690 --> 00:58:48,126 pero tú no eres mi hija. 1260 00:58:48,150 --> 00:58:49,293 ¡Déjanos entrar! 1261 00:58:49,317 --> 00:58:50,894 ¿Qué le has hecho a mi hija? 1262 00:58:50,944 --> 00:58:52,088 ¡Déjanos entrar! 1263 00:58:52,112 --> 00:58:53,605 ¿Por qué nos hacéis esto? 1264 00:58:53,697 --> 00:58:54,897 ¡Sois comida! 1265 00:58:58,744 --> 00:59:00,263 ¿Qué? 1266 00:59:00,287 --> 00:59:02,197 Nada más que comida. 1267 00:59:02,581 --> 00:59:05,184 Intentaste matarnos, así que esto es la guerra 1268 00:59:05,208 --> 00:59:07,786 ¡y déjanos entrar! 1269 00:59:08,754 --> 00:59:10,497 ¿Y si no lo hago? 1270 00:59:10,797 --> 00:59:12,749 Te arrepentirás. 1271 00:59:14,593 --> 00:59:15,877 ¿sí? 1272 00:59:20,932 --> 00:59:22,132 ¿Hola? 1273 00:59:31,943 --> 00:59:33,421 Aquí estamos a salvo. 1274 00:59:33,445 --> 00:59:35,006 ¿Estás segura de eso? 1275 00:59:35,030 --> 00:59:37,383 ¿Cómo llegaron a entrar aquí la última vez? 1276 00:59:37,407 --> 00:59:39,552 No lo sé, alguien debe de haber dejado la puerta abierta. 1277 00:59:39,576 --> 00:59:41,262 Lo hizo tu cuñado, ese idiota. 1278 00:59:41,286 --> 00:59:42,597 Brian no es un idiota. 1279 00:59:42,621 --> 00:59:43,806 El DJ. 1280 00:59:43,830 --> 00:59:46,658 Es que lo vi hacerlo. 1281 00:59:46,792 --> 00:59:49,937 Abrió la puerta y esa cosa lo arrastró fuera. 1282 00:59:49,961 --> 00:59:52,789 Bueno, eso resuelve un misterio, pero aún nos queda otro. 1283 00:59:53,507 --> 00:59:54,776 ¿Cuál es? 1284 00:59:54,800 --> 00:59:57,335 ¿Cómo sobrevivimos exactamente aquí abajo? 1285 00:59:58,220 --> 00:59:59,614 Eso depende. 1286 00:59:59,638 --> 01:00:00,922 ¿De qué? 1287 01:00:01,014 --> 01:00:02,841 ¿Son estos todos los que quedan? 1288 01:00:02,933 --> 01:00:05,010 Barney está ahora en la radio portátil. 1289 01:00:08,605 --> 01:00:09,749 De acuerdo. 1290 01:00:09,773 --> 01:00:12,335 Nos quedan provisiones para unos meses. 1291 01:00:12,359 --> 01:00:14,796 Es que ninguno de nosotros puede abrir ninguna puerta. 1292 01:00:14,820 --> 01:00:16,187 ¿Sí? ¿Sí? 1293 01:00:17,197 --> 01:00:18,982 He oído que esas cosas son duras. 1294 01:00:19,449 --> 01:00:20,968 Eso es quedarse corto. 1295 01:00:20,992 --> 01:00:24,195 Creía que habías dicho que les hacían daño. 1296 01:00:24,412 --> 01:00:26,892 Ya viste el efecto que tuvo en uno de ellos en la piscina. 1297 01:00:27,040 --> 01:00:29,101 Parecía que el agua lo cabreaba aquí dentro. 1298 01:00:29,125 --> 01:00:30,561 Espera. 1299 01:00:30,585 --> 01:00:32,829 Dijiste que funcionó con él en la piscina. 1300 01:00:32,879 --> 01:00:35,206 De hecho, pude matar a uno una vez que se mojó. 1301 01:00:36,007 --> 01:00:38,626 Bueno, ya sabes lo que eso significa, ¿no? 1302 01:00:39,219 --> 01:00:42,657 Bueno, ¿qué tiene el agua de la piscina? 1303 01:00:42,681 --> 01:00:44,121 ¿Y el agua potable no lo tiene? 1304 01:00:44,224 --> 01:00:45,425 ¿Orina? 1305 01:00:45,767 --> 01:00:46,994 Cloro. 1306 01:00:47,018 --> 01:00:48,428 Exacto. 1307 01:00:48,645 --> 01:00:51,890 ¿Y cuántos productos para la piscina tienes en ese armario tuyo? 1308 01:00:52,107 --> 01:00:53,725 No lo sé. 1309 01:00:53,775 --> 01:00:55,586 ¿De qué va a servir eso? ¿Cómo nos va a ayudar? 1310 01:00:55,610 --> 01:01:00,231 Bueno, no estoy seguro al 100 %, pero podemos recubrir las balas. 1311 01:01:00,907 --> 01:01:02,260 Cualquier otra cosa que tengamos en la cantera. 1312 01:01:02,284 --> 01:01:04,152 ¿Y tú puedes hacerlo? 1313 01:01:04,369 --> 01:01:06,305 Mi experiencia previa con todo el armamento del ejército. 1314 01:01:06,329 --> 01:01:07,822 Mis farmacias. 1315 01:01:07,873 --> 01:01:09,475 Puedo averiguar cómo hacer que funcione. 1316 01:01:09,499 --> 01:01:10,784 Eso es excelente. 1317 01:01:10,834 --> 01:01:12,410 Esto es ridículo. 1318 01:01:14,087 --> 01:01:15,857 Quizá. O quizá no. 1319 01:01:15,881 --> 01:01:18,083 Pero es el único plan que tenemos. 1320 01:01:19,050 --> 01:01:20,626 ¿Con qué munición contamos? 1321 01:01:25,307 --> 01:01:26,507 Para Grace. 1322 01:01:32,814 --> 01:01:34,333 ¿Cómo has conseguido todo eso? 1323 01:01:34,357 --> 01:01:35,975 De forma legal, te lo aseguro. 1324 01:01:37,444 --> 01:01:38,713 No está mal. 1325 01:01:38,737 --> 01:01:40,021 ¿No está mal? 1326 01:01:40,488 --> 01:01:42,675 Esto es suficiente para hacer sonrojar al Equipo A. 1327 01:01:42,699 --> 01:01:44,442 ¿Para qué necesitas tantas armas? 1328 01:01:46,536 --> 01:01:48,848 Para situaciones como esta. 1329 01:01:48,872 --> 01:01:51,017 Es imposible que supieras que esto iba a pasar. 1330 01:01:51,041 --> 01:01:52,367 Esto no. 1331 01:01:52,459 --> 01:01:53,144 La guerra civil. 1332 01:01:53,168 --> 01:01:55,438 La invasión rusa. La anarquía. 1333 01:01:55,462 --> 01:01:57,664 Hemos estado al borde de todo eso varias veces. 1334 01:01:57,964 --> 01:02:00,234 No hemos estado al borde de una invasión rusa. 1335 01:02:00,258 --> 01:02:01,793 No recientemente. 1336 01:02:02,093 --> 01:02:04,447 ¿Por qué tengo la sensación de que estas no son las armas de tu marido? 1337 01:02:04,471 --> 01:02:05,672 No todas. 1338 01:02:07,057 --> 01:02:09,410 ¿Te basta con esto para llevar a cabo tus planes? 1339 01:02:09,434 --> 01:02:11,177 ¿Todos estos juguetes? 1340 01:02:11,353 --> 01:02:12,553 Espero que sí. 1341 01:02:22,989 --> 01:02:24,774 ¿Funcionará esto? 1342 01:02:25,033 --> 01:02:27,569 Hubiera preferido el líquido, pero... 1343 01:02:27,661 --> 01:02:29,279 servirá para lo que necesitamos. 1344 01:02:31,915 --> 01:02:34,117 ¿Y cómo se supone que va a funcionar esto? 1345 01:02:36,711 --> 01:02:38,246 Creamos aceite con el cloro 1346 01:02:39,297 --> 01:02:40,748 y recubriremos las balas 1347 01:02:41,508 --> 01:02:42,876 y las cuchillas con él. 1348 01:02:43,635 --> 01:02:45,295 ¿Y las armas seguirán disparando? 1349 01:02:45,345 --> 01:02:46,921 Como cuando hay aceite, 1350 01:02:47,597 --> 01:02:49,117 no debería haber ningún problema. 1351 01:02:49,724 --> 01:02:52,719 ¿Y si no es así? - Ya se nos ocurrirá algo. 1352 01:02:53,353 --> 01:02:56,556 Bueno, tengo buenas noticias y malas noticias. 1353 01:02:56,731 --> 01:02:58,933 ¿Cuál quieres oír primero? 1354 01:03:00,944 --> 01:03:02,421 Todo son pastillas. 1355 01:03:02,445 --> 01:03:04,147 Esa es la mala noticia. 1356 01:03:04,364 --> 01:03:05,675 ¿Y cuál es la buena noticia? 1357 01:03:05,699 --> 01:03:07,009 Tenemos un montón. 1358 01:03:07,033 --> 01:03:08,094 Papá. 1359 01:03:08,118 --> 01:03:09,303 ¿Qué pasa, amigo? 1360 01:03:09,327 --> 01:03:11,029 Tengo a alguien en la radio portátil. 1361 01:03:11,162 --> 01:03:12,906 Excelente. 1362 01:03:14,749 --> 01:03:18,536 CQ, CQ, aquí McConnely Air, cambio. 1363 01:03:19,254 --> 01:03:20,481 McConnely, McConnely Air 1364 01:03:20,505 --> 01:03:21,649 Orden de DE Nose. 1365 01:03:21,673 --> 01:03:23,317 ¿Estoy hablando con el Sr. McConnely? 1366 01:03:23,341 --> 01:03:24,527 Sí, soy yo. 1367 01:03:24,551 --> 01:03:25,212 Puedes llamarme Frank. 1368 01:03:25,236 --> 01:03:26,821 ¿Con quién estoy hablando? 1369 01:03:26,845 --> 01:03:29,589 Soy el coronel Taggert del 19.º Regimiento de Artillería. 1370 01:03:29,681 --> 01:03:31,951 Su hijo dice que estaba en Las Vegas. 1371 01:03:31,975 --> 01:03:33,953 Sois las primeras personas de las que hemos tenido noticias procedentes de la ciudad. 1372 01:03:33,977 --> 01:03:35,329 ¿Cómo os habéis enterado? 1373 01:03:35,353 --> 01:03:37,013 Nos hemos refugiado en mi búnker. 1374 01:03:37,856 --> 01:03:40,001 Estas criaturas han venido aquí en busca de comida. 1375 01:03:40,025 --> 01:03:41,752 No sé cuántos quedaremos. 1376 01:03:41,776 --> 01:03:42,920 Les saciará. 1377 01:03:42,944 --> 01:03:44,630 Les bastará, pero... 1378 01:03:44,654 --> 01:03:45,854 ¿Criaturas? 1379 01:03:46,531 --> 01:03:48,483 Sí, extraterrestres. 1380 01:03:49,117 --> 01:03:50,511 ¿Hablas con ellos? 1381 01:03:50,535 --> 01:03:51,721 Sí. 1382 01:03:51,745 --> 01:03:53,055 No. 1383 01:03:53,079 --> 01:03:54,614 No, se han apoderado de mi perro. 1384 01:03:57,667 --> 01:03:58,394 Eso no importa. 1385 01:03:58,418 --> 01:03:59,869 Lo que importa es esto. 1386 01:04:00,045 --> 01:04:02,747 Creo que hemos encontrado un punto débil. 1387 01:04:02,839 --> 01:04:04,290 El cloro. 1388 01:04:05,091 --> 01:04:07,001 El cloro hace que puedan sufrir daños. 1389 01:04:07,427 --> 01:04:08,627 ¿Cloro? 1390 01:04:08,970 --> 01:04:10,072 Sí, señor. 1391 01:04:10,096 --> 01:04:12,283 ¿Puedes correr la voz? 1392 01:04:12,307 --> 01:04:13,617 Veré qué podemos hacer. 1393 01:04:13,641 --> 01:04:15,161 Hemos perdido el contacto con el Pentágono 1394 01:04:15,185 --> 01:04:16,954 y no hemos tenido noticias de ninguna otra base, 1395 01:04:16,978 --> 01:04:18,748 pero haremos todo lo posible. 1396 01:04:18,772 --> 01:04:20,056 Gracias, coronel. 1397 01:04:20,899 --> 01:04:22,225 Cuídense. 1398 01:04:22,442 --> 01:04:24,670 Intentaremos enviar un equipo de rescate tan pronto como podamos. 1399 01:04:24,694 --> 01:04:25,463 Gracias, coronel. 1400 01:04:25,487 --> 01:04:26,854 Tú también estarás a salvo. 1401 01:04:27,280 --> 01:04:30,233 73 McConnely Air QRT. 1402 01:04:30,408 --> 01:04:31,635 Ustedes también, McConnely Air. 1403 01:04:31,659 --> 01:04:33,569 Ahora es el turno de Mando. 1404 01:04:36,247 --> 01:04:38,267 ¿Crees que lo difundirán? 1405 01:04:38,291 --> 01:04:39,492 No lo sé. 1406 01:04:40,627 --> 01:04:42,370 Es la única oportunidad que tenemos. 1407 01:04:47,258 --> 01:04:49,794 Bueno, ya debes de estar acostumbrado al olor. 1408 01:04:50,095 --> 01:04:52,031 Bueno, la idea es moler esto 1409 01:04:52,055 --> 01:04:54,255 hasta convertirlo en un polvo lo más fino posible. 1410 01:04:54,599 --> 01:04:56,327 ¿tan fino? 1411 01:04:56,351 --> 01:05:00,680 Bueno, quieren que sea un aceite y no una pasta. 1412 01:05:02,440 --> 01:05:04,251 ¿Es porque una pasta se va a secar 1413 01:05:04,275 --> 01:05:05,503 y atascará el arma? 1414 01:05:05,527 --> 01:05:06,728 Exacto. 1415 01:05:06,778 --> 01:05:08,229 Y durará más tiempo. 1416 01:05:11,032 --> 01:05:12,859 ¿Están listas para usar? 1417 01:05:16,746 --> 01:05:18,239 Esperemos que sí. 1418 01:05:21,334 --> 01:05:22,144 Esos ya están listos. 1419 01:05:22,168 --> 01:05:23,854 ¿Dónde los quieres? 1420 01:05:23,878 --> 01:05:26,914 Ponlos en una barricada. 1421 01:05:30,093 --> 01:05:31,753 ¿Cuánto tiempo durará el aceite? 1422 01:05:33,388 --> 01:05:35,256 Tengo la sensación de que 1423 01:05:35,473 --> 01:05:37,633 no vamos a estar aquí para averiguarlo. 1424 01:05:38,852 --> 01:05:40,720 Eso es pesimista. 1425 01:05:40,895 --> 01:05:42,889 No, es realista. 1426 01:05:43,523 --> 01:05:44,891 Tengo un presentimiento. 1427 01:05:45,567 --> 01:05:46,669 Exactamente el mismo presentimiento 1428 01:05:46,693 --> 01:05:48,653 que solía tener cuando salíamos en misiones. 1429 01:05:50,405 --> 01:05:52,357 Creía que te dedicabas a las municiones. 1430 01:05:53,283 --> 01:05:54,901 Entre otras cosas. 1431 01:06:16,681 --> 01:06:17,783 ¿Son todos esos? 1432 01:06:17,807 --> 01:06:19,326 Por ahora. 1433 01:06:19,350 --> 01:06:21,495 Este tipo tenía un buen arsenal, 1434 01:06:21,519 --> 01:06:23,971 Sí, parece como si estuviera esperando algo. 1435 01:06:35,617 --> 01:06:36,802 ¿A qué vienen esos gritos? 1436 01:06:36,826 --> 01:06:38,512 Zombis. - ¿Qué? 1437 01:06:38,536 --> 01:06:40,222 Están enviando a los muertos a por nosotros. 1438 01:06:40,246 --> 01:06:41,846 Venga ya, tío, eso es ridículo. 1439 01:06:41,956 --> 01:06:43,699 Mierda. 1440 01:06:53,760 --> 01:06:56,030 Se aplican las reglas habituales de los zombis. 1441 01:06:56,054 --> 01:06:57,255 Entendido. 1442 01:07:00,767 --> 01:07:02,635 ¿esa es Grace? 1443 01:07:10,985 --> 01:07:13,025 Tienes que ir a por el aceite para la armería. 1444 01:07:13,279 --> 01:07:15,189 Puedo ganarte algo de tiempo. 1445 01:07:15,657 --> 01:07:17,509 Bueno, no puedo dejar que hagas eso. 1446 01:07:17,533 --> 01:07:20,236 Pues puedes coger eso y metértelo por el culo. 1447 01:07:21,496 --> 01:07:23,739 Ya sabes, esto les ayuda a alimentarse. 1448 01:07:34,592 --> 01:07:35,792 Funciona. 1449 01:07:36,511 --> 01:07:37,753 Funciona. 1450 01:07:39,389 --> 01:07:40,965 Joder. 1451 01:07:47,105 --> 01:07:48,848 ¡Venid a por mí! 1452 01:08:27,478 --> 01:08:28,139 Ya están aquí. 1453 01:08:28,163 --> 01:08:29,680 Los extraterrestres están aquí. 1454 01:08:32,859 --> 01:08:34,086 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! 1455 01:08:34,110 --> 01:08:35,296 Ya te tengo. - ¡Dios mío! 1456 01:08:35,320 --> 01:08:37,605 ¡me estoy muriendo! 1457 01:08:42,452 --> 01:08:43,637 ¡Bernie! ¡No! 1458 01:08:43,661 --> 01:08:45,071 Atrás, Bernie. 1459 01:08:47,123 --> 01:08:48,533 ¡Bernie, atrás! 1460 01:08:49,709 --> 01:08:50,909 ¡Basta ya! 1461 01:08:52,462 --> 01:08:53,746 ¡Para! 1462 01:09:45,139 --> 01:09:46,674 ¡Basta ya, Bernie! 1463 01:10:23,010 --> 01:10:24,571 CQ, CQ, CQ. - ¡No! 1464 01:10:24,595 --> 01:10:25,447 Aquí el mando de la proa. 1465 01:10:25,471 --> 01:10:26,672 No. 1466 01:10:27,473 --> 01:10:28,951 CQ, CQ, CQ. - ¡No! 1467 01:10:28,975 --> 01:10:30,509 Aquí el mando de Nose. 1468 01:10:30,726 --> 01:10:32,454 Aquí el mando de Nose, McConnely Air. 1469 01:10:32,478 --> 01:10:33,678 Adelante, McConnely Air. 1470 01:10:35,106 --> 01:10:37,183 McConnely Air, hemos recibido vuestro mensaje. 1471 01:10:39,026 --> 01:10:40,796 ¡No, no podemos perderos! 1472 01:10:40,820 --> 01:10:41,880 Ahora mismo estamos recuperando 1473 01:10:41,904 --> 01:10:42,798 la costa este. 1474 01:10:42,822 --> 01:10:44,315 Despierta, por favor. 1475 01:10:44,407 --> 01:10:46,859 De hecho, hay alguien aquí que quiere hablar contigo. 1476 01:10:47,076 --> 01:10:48,429 McConnely Air. - Por favor. 1477 01:10:48,453 --> 01:10:49,888 No sé si puedes oírme, 1478 01:10:49,912 --> 01:10:51,849 pero le has dado esperanza a una nación agradecida. 1479 01:10:51,873 --> 01:10:53,491 Despierta, por favor. 1480 01:10:54,000 --> 01:10:55,310 ¡Despierta! 1481 01:10:55,334 --> 01:10:56,270 Aguanta. 1482 01:10:56,294 --> 01:10:58,063 Te lo prometo. 1483 01:10:58,087 --> 01:11:00,039 Vamos a por ti. - ¡Huye! 1484 01:11:01,063 --> 01:11:02,846 La familia McConnely lo dio todo para salvar 1485 01:11:02,870 --> 01:11:04,551 a la humanidad. Su descubrimiento de la debilidad 1486 01:11:04,575 --> 01:11:06,307 de los extraterrestres cambió el rumbo de la batalla 1487 01:11:06,331 --> 01:11:08,411 y salvó a la humanidad de la extinción... ¡Por ahora! 1488 01:11:10,035 --> 01:11:12,035 Subtítulos: Difuso